Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Undone исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Come Undone (оригинал Placebo)

Опускаешься (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

You don't know how you're coming across
Ты не знаешь, как ты выглядишь,
You don't know what you're coming across
Ты не знаешь, с чем ты сталкиваешься,
You don't know who you're coming across
Ты не знаешь, с кем ты сталкиваешь,
You don't know how you're coming across
Ты не знаешь, как ты выглядишь,
So you come undone
Ты просто опускаешься.


You don't know how you're coming across
Ты не знаешь, на кого ты похож,
Acting like you don't give a toss
Разыгрывая перед всеми полное безразличие,
Walking around like you're on some kind of cross
Вышагивая с таким видом, как будто занимаешься чем-то нечестным.
And it's a shame on you, the irony's lost
И это позор для тебя, иронии уже нет,
When you come undone
Когда ты опускаешься.
You come undone
Ты опускаешься,
You know, you come undone
Знаешь, ты опускаешься,
You know, you know, you know
Знаешь, ты знаешь, ты знаешь...


You don't know how you're coming across
Ты не знаешь, на кого ты похож,
You don't know how you're coming across
Ты не знаешь, на кого ты похож,
And I don't think that you're aware of the cost
И по-моему, ты не знаешь, чего это может стоить.


So you come undone
Ты просто опускаешься,
You come
Ты,
You come undone
Ты опускаешься,
You know, you know, you know
Знаешь, ты знаешь, ты знаешь...




Come Undone
Падаешь вниз (перевод Владислав Быченков из Москвы)


You don't know how you're coming across
Не знаешь, как себя показать,
You don't know what you're coming across
Не знаешь, куда завтра бежать,
You don't know who you're coming across
Не знаешь, кого ждать и встречать,
You don't know how you're coming across
Не знаешь, как себя показать,
So you come undone
Ты падаешь вниз


You don't know how you're coming across
Не знаешь, как себя показать,
Acting like you don't give a toss
Роль играешь - на всех наплевать,
Walking around like you're on some kind of cross
По улице идешь - будто душу продавать,
And it's a shame on you, the irony's lost
Не стыдно тебе издевку принять?
When you come undone
Когда падаешь вниз,
You come undone
Ты падаешь вниз,
You know, you come undone
Знай, ты падаешь вниз,
You know, you know, you know
Знай же, знай, знай...


You don't know how you're coming across
Не знаешь, как себя показать,
You don't know how you're coming across
Не знаешь, как себя показать,
And I don't think that you're aware of the cost
И не можешь себе цену назвать


So you come undone
Ты падаешь вниз,
You come
Вниз и
You come undone
Ты падаешь вниз,
You know, you know, you know
Знай же, знай, знай...
Х
Качество перевода подтверждено