Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Special K исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Special K (оригинал Placebo)

Кетамин (перевод Макс)

Coming up beyond belief
Невероятно возвышаясь
On this coronary thief
Проникнув в коронарную артерию
More than just a leitmotif
Это не просто лейтмотив
More chaotic, no relief
Это хаотичнее, и нет облегчения
I'll describe the way I feel
Я опишу свои ощущения
Weeping wounds that never heal
Кровоточащие раны, которые никогда не заживут
Can this savior be for real
Неужели ты моя спасительница
Or are you just my seventh seal?
Или ты и есть моя седьмая печать?


No hesitation, no delay
Без колебания, без промедления
You come on just like special K
Ты воздействуешь на меня прямо как кетамин
Just like I swallowed half my stash
Словно я уже проглотил половину своего запаса
I never ever want to crash
Я не хочу ломки
No hesitation, no delay
Без колебания, без промедления
You come on just like special K
Ты воздействуешь на меня прямо как кетамин
Now you're back with dope demand
И теперь ты вернулась, требуя дурмана
I'm on sinking sand
Меня засасывают зыбучие пески


Gravity
Тяготение
No escaping gravity
От тяготения - нет спасения
Gravity
Тяготение
No escaping, not for free
Нет спасения без платы за него
I fall down
Я падаю
Hit the ground
Стукаясь о землю
Make a heavy sound
С грохотом
Every time you seem to come around
Каждый раз, когда ты поблизости


I'll describe the way I feel
Я опишу свои ощущения
You're my new Achille's heel
Ты моя новая ахиллесова пята
Can this savior be for real
Неужели ты моя спасительница
Or are you just my seventh seal?
Или ты и есть моя седьмая печать?


No hesitation, no delay
Без колебания, без промедления
You come on just like special K
Ты воздействуешь на меня прямо как кетамин
Just like I swallowed half my stash
Словно я уже проглотил половину своего запаса
I never ever want to crash
Я не хочу ломки
No hesitation, no delay
Без колебания, без промедления
You come on just like special K
Ты воздействуешь на меня прямо как кетамин
Now you're back with dope demand
И теперь ты вернулась, требуя дурмана
I'm on sinking sand
Меня засасывают зыбучие пески


Gravity
Тяготение
No escaping gravity
От тяготения - нет спасения
Gravity
Тяготение
No escaping, not for free
Нет спасения без платы за него
I fall down
Я падаю
Hit the ground
Стукаясь о землю
Make a heavy sound
С грохотом
Every time you seem to come around
Каждый раз, когда ты поблизости


No escaping gravity
От тяготения - нет спасения
No escaping gravity
От тяготения - нет спасения
No escaping gravity
От тяготения - нет спасения
No escaping gravity
От тяготения - нет спасения
Gravity, gravity, gravity, gravity
Тяготение, тяготение, тяготение, тяготение




Х
Качество перевода подтверждено