Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Begin the End исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Begin the End (оригинал Placebo)

Положить конец (перевод MisakiKouyou из Санкт-Петербурга)

Look me in the eyes, say that again.
Посмотри в мои глаза, скажи это снова.
Take me to your chest, and let me in.
Прижми меня к своей груди и впусти меня.
Give me mouth-to-mouth, and make amends.
Сделай мне искусственное дыхание и внеси поправки.
Knock me off my feet like heroin.
Сбей меня с ног, словно героин.
No need to disguise or to pretend.
Мне не нужна маскировка или притворство.
Don't misconstrue and don't misapprehend.
Не пойми меня превратно или неправильно.
There's nothing left, no fortress, to defend.
Здесь нет ничего лишнего, нет крепости, которая нуждается в защите.
And tonight's the night that we begin the end.
И сегодня ночью мы положим этому конец.


You and I kept looking to transcend.
Мы с тобой должны перешагнуть через
The fact that I was breaking to your bend.
Тот факт, что я перегибал палку.
But this is now, and, sadly, that was then.
Но сейчас - это сейчас, и, к сожалению, такое случалось.
And tonight's the night that we begin the end.
И сегодня ночью мы положим этому конец.


And I tried, God knows, I tried.
И я пытался, Бог свидетель, я пытался,
There's you can do to change my mind.
Но ты никак не можешь изменить мой разум. [2x]
And I tried, God knows, I tried.
И я пытался, Бог свидетель, я пытался,
There's nothing you can do to change my mind.
Мне не доставляет удовольствия смотреть на то, как ты рассыпаешься.
And I don't enjoy to watch you crumble,
Мне не доставляет удовольствия смотреть на то, как ты плачешь. [2x]
I don't enjoy to watch you cry.
Можешь не сомневаться [2x]
Make no mistake. [x2]


Посмотри в мои глаза, скажи это снова.
Look me in the eyes, say that again.
Обвини меня в своем расстройстве,
Blame me for the sorry state you're in.
Не моя вина в том, что ты не можешь осмыслить,
It's not my fault if you can't comprehend
Что сегодня ночью мы положим этому конец.
that tonight's the night that we begin the end.


И я пытался, Бог свидетель, я пытался,
I tried, God knows, I tried,
Но ты никак не можешь изменить мой разум. [2x]
but there's nothing you can do to change my mind. [x2]
Мне не доставляет удовольствия смотреть на то, как ты рассыпаешься.
I don't enjoy to watch you crumble! I don't enjoy to watch you cry. [x2]
Мне не доставляет удовольствия смотреть на то, как ты плачешь. [2x]
Make no mistake. [x2]
Можешь не сомневаться [2x]


Look me in the eye, say that again.
Посмотри в мои глаза, скажи это снова.




Begin the End
Начало конца (перевод Элеонора из Санкт-Петербурга)


Look me in the eyes, say that again.
Посмотри мне в глаза, повтори это вновь.
Take me to your chest, and let me in,
Прижми меня к груди и впусти меня,
Give me mouth-to-mouth, and make amends,
Сделай мне искусственное дыхание, загладь свою вину,
Knock me off my feet like heroin.
Выруби меня, как героин.
No need to disguise or to pretend.
Нет нужды скрываться или притворяться.
Don't misconstrue and don't misapprehend.
Истолкуй это верно, не пойми превратно.
There's nothing left, no fortress, to defend.
Ничего не осталось, нет крепости, которую нужно защищать,
And tonight's the night that we begin the end.
И эта ночь – начало нашего конца...


You and I kept looking to transcend
Мы всё время пытались переступить
The fact that I was breaking to your bend.
Через тот факт, что я ломался, приспосабливаясь к тебе.
But this is now, and, sadly, that was then.
Но это сейчас, а прошлое, к сожалению, уже не вернёшь.
And tonight's the night that we begin the end.
И сегодняшняя ночь – начало нашего конца...


And I tried, God knows, I tried,
И я пытался, видит Бог, я пытался,
There's nothing you can do to change my mind.
Ты ничем не сможешь меня переубедить.
And I tried, God knows, I tried,
И я пытался, видит Бог, я пытался,
There's nothing you can do to change my mind.
Ты ничем не сможешь меня переубедить.
And I don't enjoy to watch you crumble,
Мне больно видеть, как ты гибнешь,
I don't enjoy to watch you cry.
Мне неприятно видеть тебя в слезах.
Make no mistake. [x2]
Не соверши ошибки. [x2]


Look me in the eyes, say that again,
Посмотри мне в глаза, повтори это вновь,
Blame me for the sorry state you're in.
Обвиняй меня в том, что ты в таком плачевном состоянии.
It's not my fault if you can't comprehend,
Я не виноват в том, что ты никак не можешь понять,
That tonight's the night that we begin the end.
Что эта ночь – начало нашего конца...


I tried, God knows, I tried,
И я пытался, видит Бог, я пытался,
But there's nothing you can do to change my mind.
Ты ничем не сможешь меня переубедить.
I tried, God knows, I tried,
И я пытался, видит Бог, я пытался,
But there's nothing you can do to change my mind.
Ты ничем не сможешь меня переубедить.
I don't enjoy to watch you crumble!
Мне больно видеть, как ты гибнешь,
I don't enjoy to watch you cry. [x2]
Мне неприятно видеть тебя в слезах.[x2]
Make no mistake. [x2]
Не сделай ошибки. [x2]


Look me in the eye, say that again.
Посмотри мне в глаза, повтори это вновь.
Х
Качество перевода подтверждено