Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ashtray Heart исполнителя (группы) Placebo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ashtray Heart (оригинал Placebo)

Сердце-пепельница (перевод Bruised Broken из Москвы)

Mi corazon de cenicero
Моё сердце – пепельница
Mi cenicero
Моя пепельница
Mi cenicero
Моя пепельница
Mi corazon de cenicero
Моё сердце – пепельница


You are birth and you are waste
Ты рожден и ты отброс,
You are the one who took my place
Ты тот, кто занял моё место.
You took a jump into forever
Ты сделал прыжок в вечность,
A leap of faith I could not take
Прыжок веры, который совершить не смог.


And it was
И это был
A leap of faith I could not take
Прыжок веры, который я не смог совершить,
A promise that I could not make
Обещание, которое я не смог дать,
A leap of faith I could not take
Прыжок веры, который я не смог совершить,
A promise that I could not make
Обещание, которое я не смог дать...


Mi cenicero, mi cenicero
Моя пепельница,
My ashtray heart
Моё сердце-пепельница...
Mi corazon de cenicero
Моё сердце - пепельница....


You were alone before we met
Ты была одна до нашей встречи,
No more forlorn than one could get
Не более одинокая, чем другие.
How could we know we had found treasure
Откуда мы могли знать, что нашли сокровище ?
How sinister and how correct
Как грешно и как правильно...


And it was
И это был
A leap of faith I could not take
Прыжок веры, который я не смог совершить,
A promise that I could not make
Обещание, которое я не смог дать,
A leap of faith I could not take
Прыжок веры, который я не смог совершить,
A promise that I could not make
Обещание, которое я не смог дать...


Mi cenicero, mi cenicero
Моя пепельница,
My ashtray heart
Моё сердце-пепельница...
Mi corazon de cenicero
Моё сердце - пепельница....


I tore the muscle from your chest
Я вырвал этот мускул из твоей груди,
And used it to stub out cigarettes
И использовал его, чтобы тушить сигареты...
I listened to your screams of pleasure
Я слушал твои крики удовольствия,
And I watched the bed sheets turn blood red
И наблюдал, как простыни становятся кроваво-красными....


Mi cenicero, mi cenicero
Моя пепельница,
My ashtray heart
Моё сердце-пепельница...
Mi corazon de cenicero
Моё сердце - пепельница....




Х
Качество перевода подтверждено