Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (I'm Not Your) Stepping Stone* исполнителя (группы) Sex Pistols

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(I'm Not Your) Stepping Stone* (оригинал Sex Pistols)

(Я тебе не) Средство достижения цели (перевод unona)

I I I I I'm not your stepping stone
Я тебе не средство достижения цели,
I I I I I'm not your stepping stone
Я тебе не средство достижения цели...


You're trying to make your mark in society
Ты пытаешься оставить свой след в обществе,
Using all the tricks that you used on me
И я использую все уловки, которые ты использовала на мне.
You're reading all those high fashion magazines
Ты читаешь все эти журналы о высокой моде,
The clothes you're wearin' girl
Одежда, которую ты носишь, девочка -
are causing public scenes
Причина публичных сцен.


I said
Я сказал,
I I I I I'm not your stepping stone
Я тебе не средство достижения цели,
I I I I I'm not your stepping stone
Я тебе не средство достижения цели...
Not your stepping stone
Не средство достижения цели,
Not your stepping stone
Не средство достижения цели...


When I first met you girl you didn't have no shoes
Когда я увидел тебя в первый раз, девочка, у тебя не было обуви,
Now you're walking 'round like you're front page news
А сейчас ты ходишь так, будто ты героиня первой полосы газет.
You've been awful careful 'bout the friends you choose
Ты была ужасно осторожна в выборе друзей,
But you won't find my name in your book of Who's Who
Но ты не нашла моего имени в книге «Кто есть кто».


I said
Я сказал,
I I I I I'm not your stepping stone
Я тебе не средство достижения цели,
I I I I I'm not your stepping stone
Я тебе не средство достижения цели...
Not your stepping stone
Не средство достижения цели,
Not your stepping stone
Не средство достижения цели...




* оригинальное исполнение принадлежит Paul Revere & the Raiders. Наибольшую известность композиции подарила кавер-версия группы The Monkees

Х
Качество перевода подтверждено