Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Jacket исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Jacket (оригинал Sia)

Спасательный жилет (перевод VeeWai)

I have seen better days,
Я видела и лучшие дни,
Seek shelter from the storm,
Ищу укрытие от бури,
But it follows me,
Но она следует за мной,
Yes, it follows me,
Да, идёт по пятам,
The black cloud.
Чёрная туча.


Running with no cover
Бегу, и спрятаться негде,
I fear that I may drown,
Я боюсь, что могу утонуть,
And it follows me,
И она следует за мной,
Yes, it follows me,
Да, идёт по пятам,
The black cloud.
Чёрная туча.


And I'm so close to giving up,
Я почти сдаюсь,
I have lost my fight,
Я проиграла свой бой,
And I start struggling,
Я начинаю бороться —
It knocks me down.
Она сбивает меня с ног.


I'll let your love wash over me,
Я позволю твоей любви омыть меня,
You'll be my life jacket, you've come to save me.
Ты будешь моим спасательным жилетом, ты появился спасти меня.
Here comes the tide, will try to drag me under,
Надвигается прилив, который постарается затянуть меня,
You'll be my life jacket, your love, it helps me.
Ты будешь моим спасательным жилетом, твоя любовь поможет мне.


Floating in your ocean
Когда плыву в твоём океане,
I feel like I can breathe,
Кажется, я могу дышать,
You came for me, you came for me
Ты пришёл за мной, пришёл за мной,
Before I drowned.
Прежде чем я утонула.


But now I won't let my heart stress
Но теперь я не дам своему сердцу напрягаться
For you and me,
Из-за тебя и меня,
Finally,
Наконец,
Yes, finally,
Да, наконец-то,
I have been found.
Меня нашли.


I was so close to giving up,
Я почти сдалась,
I had lost my fight,
Я проиграла свой бой,
I had started struggling,
Я начала бороться —
It knocked me down.
Она сбила меня с ног.


I'll let your love wash over me,
Я позволю твоей любви омыть меня,
You'll be my life jacket, you've come to save me.
Ты будешь моим спасательным жилетом, ты появился спасти меня.
Here comes the tide, will try to drag me under,
Надвигается прилив, который постарается затянуть меня,
You'll be my life jacket, your love, it helps me.
Ты будешь моим спасательным жилетом, твоя любовь поможет мне.


Floating in your ocean
Когда плыву в твоём океане,
I feel like I can breathe,
Кажется, я могу дышать,
You came for me, you came for me
Ты пришёл за мной, пришёл за мной,
Before I drowned.
Прежде чем я утонула.


I'll let your love wash over me,
Я позволю твоей любви омыть меня,
You'll be my life jacket, you've come to save me.
Ты будешь моим спасательным жилетом, ты появился спасти меня.
Here comes the tide, will try to drag me under,
Надвигается прилив, который постарается затянуть меня,
You'll be my life jacket, your love, it helps me.
Ты будешь моим спасательным жилетом, твоя любовь поможет мне.
Х
Качество перевода подтверждено