Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Girls Cry исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Big Girls Cry (оригинал Sia)

Большие девочки плачут (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Tough girl
Сильная девочка
In the fast lane
Живёт на всю катушку.
No time for love
Некогда любить,
No time for hate
Некогда ненавидеть.
No drama
Ни сцен ревности,
No time for games
Ни времени на игры.
Tough girl
Сильная девочка,
Whose soul aches
У которой болит душа.


[Pre-Hook:]
[Распевка:]
I'm at home
Я дома
On my own
Совсем одна.
Check my phone
Проверяю свой телефон,
Nothing, though
Но там ничего.
Act busy
Страшно занята:
Order in
Заказываю
Pay TV
Платный канал.
It's agony
Это агония.


[Chorus:]
[Припев:]
I may cry ruining my makeup
Может быть, мои слёзы размоют тушь
Wash away all the things you've taken
И унесут с собой всё то, что ты у меня отнял.
And I don't care if I don't look pretty
И мне плевать, если я выгляжу некрасиво.
Big girls cry when their hearts are breaking
Большие девочки плачут, когда у них разбито сердце.
Big girls cry when their hearts are breaking
Большие девочки плачут, когда у них разбито сердце.
Big girls cry when their heart is breaking
Большие девочки плачут, когда у них разбито сердце.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Tough girl
Я сильная девочка,
I'm in pain
Но мне больно.
It's lonely at the top
Здесь, наверху, так одиноко:
Black outs and airplanes
Лишь затмения и самолёты.
And I still pour you
Я продолжаю наливать тебе
A glass of champagne
Бокал шампанского.
Tough girl
Сильная девочка,
Whose soul aches
У которой болит душа.


[Pre-Hook:]
[Распевка:]
I'm at home
Я дома
On my own
Совсем одна.
Check my phone
Проверяю свой телефон,
Nothing, though
Но там ничего.
Act busy
Страшно занята:
Order in
Заказываю
Pay TV
Платный канал.
It's agony
Это агония.


[Chorus:]
[Припев:]
I may cry ruining my makeup
Может быть, мои слёзы размоют тушь
Wash away all the things you've taken
И унесут с собой всё то, что ты у меня отнял.
And I don't care if I don't look pretty
И мне плевать, если я выгляжу некрасиво.
Big girls cry when their hearts are breaking
Большие девочки плачут, когда у них разбито сердце.
Big girls cry when their hearts are breaking
Большие девочки плачут, когда у них разбито сердце.
Big girls cry when their heart is breaking
Большие девочки плачут, когда у них разбито сердце.


[Bridge:]
[Переход:]
I wake up [13x]
Я просыпаюсь... [13x]
Alone...
В одиночестве...


[Chorus:]
[Припев:]
I may cry ruining my makeup
Может быть, мои слёзы размоют тушь
Wash away all the things you've taken
И унесут с собой всё то, что ты у меня отнял.
And I don't care if I don't look pretty
И мне плевать, если я выгляжу некрасиво.
Big girls cry when their hearts are breaking
Большие девочки плачут, когда у них разбито сердце.
Big girls cry when their hearts are breaking
Большие девочки плачут, когда у них разбито сердце.
Big girls cry when their heart is breaking
Большие девочки плачут, когда у них разбито сердце.




Big Girls Cry
Большие девочки плачут (перевод Лана из Санкт-Петербурга)


Tough girl in the fast lane
Крутая девчонка в вихре жизни,
No time for love, no time for hate
Некогда любить, некогда ненавидеть,
No drama, no time for games
Никаких истерик, никакой игры.
Tough girl whose soul aches
Крутая девчонка, чья душа болит


I'm at home on my own
Дома — одна,
Check my phone, nothing though
Проверяю телефон — ничего,
Act busy,
Делаю вид, что занята:
Order in,
Заказать еду,
Pay TV
Оплатить ТВ -
It's agony
Это агония.


I may cry ruining my makeup
Могу заплакать, пусть макияж потечет,
Wash away all the things you've taken
Смывая все, что ты отнял.
I don't care if I don't look pretty
Мне плевать, что выгляжу так себе,
Big girls cry when their hearts are breaking
Большие девочки плачут, когда разбиваются их сердца,
Big girls cry when their hearts are breaking
Большие девочки плачут, когда разбиваются их сердца,
Big girls cry when their heart is breaking
Большие девочки плачут, когда их сердце разбивается/


Tough girl, I'm in pain
Крутая девчонка, но мне больно:
It's lonely at the top
Наверху — одиноко,
Blackouts and airplanes
Отключки и самолеты.
I still pour you a glass of champagne
Я все еще наливаю шампанское для тебя.
Tough girl whose soul aches
Крутая девчонка, чья душа болит


I'm at home on my own
Дома — одна,
Check my phone, nothing though
Проверяю телефон — ничего,
Act busy,
Делаю вид, что занята:
Order in,
Заказать еду,
Pay TV
Оплатить ТВ —
It's agony
Это агония.


I may cry ruining my makeup
Могу заплакать, пусть макияж потечет,
Wash away all the things you've taken
Смывая все, что ты забрал.
I don't care if I don't look pretty
Мне плевать, что выгляжу так себе,
Big girls cry when their hearts are breaking
Большие девочки плачут, когда разбиваются их сердца,
Big girls cry when their hearts are breaking
Большие девочки плачут, когда разбиваются их сердца,
Big girls cry when their hearts are breaking
Большие девочки плачут, когда разбиваются их сердца.


I wake up, I wake up
Я просыпаюсь, я просыпаюсь,
I wake up, I wake up
Я просыпаюсь, я просыпаюсь,
I wake up, I wake up
Я просыпаюсь, я просыпаюсь,
I wake up, I wake up
Я просыпаюсь, я просыпаюсь,
I wake up, I wake up
Я просыпаюсь, я просыпаюсь,
I wake up, I wake up
Я просыпаюсь, я просыпаюсь,
I wake up alone
Совсем одна.


I may cry ruining my makeup
Могу заплакать, пусть макияж потечет,
Wash away all the things you've taken
Смывая все, что ты забрал,
I don't care if I don't look pretty
Мне плевать, что выгляжу так себе,
Big girls cry when their hearts are breaking
Большие девочки плачут, когда разбиваются их сердца,
Big girls cry when their hearts are breaking
Большие девочки плачут, когда разбиваются их сердца,
Big girls cry when their heart is breaking
Большие девочки плачут, когда их сердце разбивается.




Big Girls Cry
Большие девочки плачут* (перевод Анастасия Азаренко из Москвы)


Tough girl in the fast lane
Жестокость нашего поколения диктует моду,
No time for love, no time for hate
Нет сладострастным мгновениям, не рви и не мечи сходу,
No drama, no time for games
Драма не уместна! Это не игра!
Tough girl whose soul aches
Если честно, я этим по горло сыта!


I'm at home on my own
Я дома одна,
Check my phone — nothing, though
Лента телефона пуста,
Act busy, order in
Ужасно занята канала заказом,
Pay TV. It's agony
Испытываю боль за всё разом...


I may cry, ruining my makeup
Я могу плакать, портя макияж,
Wash away all the things you've taken
Могу забыть о тебе, входя в раж,
I don't care if I don't look pretty
Мне плевать, если не выгляжу красиво,
Big girls cry when their hearts are breaking
Большие девочки рыдают, их сердца разбиты,
Big girls cry when their hearts are breaking
Истерят, ведь их сердца разбиты,
Big girls cry when their heart is breaking
Они орут, ведь их сердца разбиты...


Tough girl, I'm in pain
Может, я и стерва, но не так крепки мои нервы,
It's lonely at the top. Blackouts and airplanes
На высоте апартаментов череда затмений и самолётов,
And I still pour you a glass of champagne
И не пустеет твой бокал шампанским из моих рук.
I'm a tough girl whose soul aches
Кто только в жестокости не упрекал мои страдания — словно вокруг шеи жгут.


I'm at home on my own
Я дома одна,
Check my phone — nothing, though
Лента телефона пуста,
Act busy, order in
Ужасно занята канала заказом,
Pay TV. It's agony
Испытываю боль за всё разом...


I may cry, ruining my makeup
Я могу плакать, портя макияж,
Wash away all the things you've taken
Могу забыть о тебе, входя в раж,
I don't care if I don't look pretty
Мне плевать, если не выгляжу красиво,
Big girls cry when their hearts are breaking
Большие девочки рыдают, их сердца разбиты,
Big girls cry when their hearts are breaking
Истерят, их сердца разбиты,
Big girls cry when their hearts are breaking
Они орут, ведь их сердца разбиты.


I wake up [13x]
Я встаю [13x]
Alone...
Одна...


I may cry, ruining my makeup
Я могу плакать, портя макияж,
Wash away all the things you've taken
Могу забыть о тебе, входя в раж,
I don't care if I don't look pretty
Мне плевать, если не выгляжу красиво,
Big girls cry when their hearts are breaking
Большие девочки рыдают, ведь их сердца разбиты,
Big girls cry when their hearts are breaking
Истерят, ведь их сердца разбиты,
Big girls cry when their heart is breaking
Они орут, ведь их сердца разбиты...



* — перевод с элементами творческой интерпретации.
Х
Качество перевода подтверждено