Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drink to Get Drunk исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drink to Get Drunk (оригинал Sia)

Пью, чтобы надраться в хлам (перевод Эрик из Мурманска)

I eat food to satisfy my hunger
Ем я, чтобы насытиться.
I drink water to quench my thirst
Пью, чтобы утолить жажду.
I use my mouth and air to blow balloon up
Рот мне нужен, чтобы надуть воздушный шар —
I prick with pin to watch it burst
Проткну-ка его иголкой, посмотреть, как он лопнет.
To make noise I use my breathe
Захочу пошуметь — вдохну для начала,
To unlock doors I use a key
Дверку открыть — так у меня припасен ключик.
When I'm looking for something I use my eyes
Найти чего-то — глазами порыскаю,
I use booze to unlock me
Раскрепоститься — опрокину рюмашку.


I sweep so I can sleep
Прибралась — можно и поспать.
I sweep so I can sleep
Прибралась — можно и поспать.


I wear shoes so I can run
Надену ботинки — можно и пробежаться,
As to avoid the broken glass
Скажем, мимо битых стекол.
I wear the pants because they suit me
И почему бы мне не носить эти трусики, раз они мне идут,
And to discourage the pinchin' of ass
К тому же, не жмут зад**цу.
I'll tell a joke to make you laugh
Анекдот расскажу — вы и развеселитесь.
I'll close the door to have a cry
Дверку закрою — и моих слез не увидите.
They say that change and pain is a positive thing
Говорят, боль на пользу, перемены к лучшему.
Have I changed since you died
Интересно, изменилась ли я с тех пор, как ты умер.


I weep so I can sleep
Прибралась — можно и поспать.
I sweep so I can sleep
Прибралась — можно и поспать.


Don't ask me why I smoke
Не спрашивайте, зачем я курю, -
I don't know
Я понятия не имею.
But I drink to get drunk [4x]
Но пью я, чтобы надраться в хлам.
Х
Качество перевода подтверждено