Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free the Animal исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Free the Animal (оригинал Sia)

Освободи зверя (перевод Никита Александров из Южно-Сахалинска)

I love you so, wanna throw you from the roof
Я настолько люблю тебя, что готова сбросить тебя с крыши,
The pressure builds, wanna put my hands through you
Напряжение растет, я хочу обнять тебя,
I'll squeeze you tight until you take your last breath
Обнимать тебя так крепко, пока ты не задохнешься,
Loving you to death, loving you to death
Я люблю тебя до смерти, я люблю тебя до смерти.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
The pressure's rising I won't make it through tonight
Напряжение возрастает, и я не хочу пережить эту ночь,
This love immortal is an assassin's delight
Бессмертие этой любви подобно восхищению убийцы,
Just blow me up or run me down or cut my throat
Просто ударь меня, можешь сбить меня с ног или перерезать горло,
And when it's time for you to die
Но когда я буду едва жива,
I'll let you know
Я скажу тебе...


[Chorus]
[Припев]
Detonate me
Взорви меня,
(Shoot me like a cannon ball)
(Я — мишень для твоего пушечного ядра)
Granulate me
Разорви меня на мелкие кусочки,
(Kill me like an animal)
(Убей меня как животное)
Decapitate me
Обезглавь меня,
(Hit me like a baseball)
(Попади в меня как бейсболист)
Emancipate me
Освободи меня.
(Free the animal, free the animal)
(Освободи во мне зверя, освободи во мне зверя)


I love you so I'm putting you in quicksand
Я настолько люблю тебя, что толкаю тебя в болото,
You take your chances when you kiss the hitman
Ты сильно рискуешь, когда целуешь меня,
The animal's inside of this infinite jest
Ведь во мне живет зверь
Loving you to death, loving you to death
Но я люблю тебя до смерти, я люблю тебя до смерти.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
The pressure's rising I won't make it through tonight
Напряжение возрастает, и я не хочу пережить эту ночь,
This love immortal is an assassin's delight
Бессмертие этой любви подобно восхищению убийцы,
Just blow me up or run me down or cut my throat
Просто ударь меня, можешь сбить меня с ног или перерезать горло,
And when it's time for you to die
Но когда я буду едва жива,
I'll let you know
Я скажу тебе...


[Chorus] x2
[Припев] х2
Detonate me
Взорви меня,
(Shoot me like a cannon ball)
(Я — мишень для твоего пушечного ядра)
Granulate me
Разорви меня на мелкие кусочки,
(Kill me like an animal)
(Убей меня как животное)
Decapitate me
Обезглавь меня,
(Hit me like a baseball)
(Попади в меня как бейсболист)
Emancipate me
Освободи меня.
Free the animal, free the animal
(Освободи во мне зверя, освободи во мне зверя)


[Bridge]x2
[Переход]
Murder me, ruin me
Убей меня, уничтожь меня,
Look what you do to me
Посмотри ,что ты сделал со мной,
Beautiful pain, baby
Это прекрасная боль, дорогой
Pour acid rain on me
Облей меня кислотой
Kill me with your loving
Убей меня своей любовью
Kill me with your loving
Убей меня своей любовью
I'll slice you and dice you
Я нарежу тебя на кусочки,
Like sugar and spice
Как сахар и специи
I'll do all that you want me to
Я сделаю для тебя все, что ты захочешь,
I'll beat on the beast in you
Я буду биться за тебя, словно животное
I'll kill you with my with my loving
Я убью тебя собой, своей любовью
I'll kill you with my loving
Я убью тебя своей любовью


[Chorus] x2
[Припев] х2
Detonate me
Взорви меня,
(Shoot me like a cannon ball)
(Я — мишень для твоего пушечного ядра)
Granulate me
Разорви меня на мелкие кусочки,
(Kill me like an animal)
(Убей меня как животное)
Decapitate me
Обезглавь меня,
(Hit me like a baseball)
(Попади в меня как бейсболист)
Emancipate me
Освободи меня.
(Free the animal, free the animal)
(Освободи во мне зверя, освободи во мне зверя)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки