Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chandelier исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chandelier (оригинал Sia)

Веселиться до упаду (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Party girls don't get hurt,
Тусовщицам не бывает больно,
Can't feel anything, when will I learn,
Ничего не чувствую, когда же я научусь?
I push it down, push it down.
Ещё одну, ещё одну...
I'm the one “for a good time call”,
Я та, кого зовут, "чтобы оттянуться",
Phone's blowing up, they're ringing my doorbell,
Телефон разрывается, мне уже звонят в дверь,
I feel the love, feel the love.
Я чувствую их любовь, я чувствую любовь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
Throw ‘em back, till I lose count.
Я накатываю, пока не собьюсь со счёта.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier,
Я буду веселиться до упаду, до упаду, 1
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist,
Буду жить, будто завтрашнего дня нет, будто завтрашнего дня нет.
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
Я буду лететь сквозь ночь, как пташка, ощущая, как высыхают мои слёзы,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier.
Я буду отрываться по полной, по полной.


[Bridge:]
[Связка:]
And I'm holding on for dear life,
Я буду цепляться изо всех сил,
Won't look down, won't open my eyes,
Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан не будет пустовать до самого утра,
‘Cause I'm just holding on for tonight.
Потому что я надеюсь только на сегодня.
Help me, I'm holding on for dear life,
Помогите мне, я цепляюсь изо всех сил,
Won't look down, won't open my eyes,
Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан не будет пустовать до самого утра,
‘Cause I'm just holding on for tonight,
Потому что я рассчитываю только на сегодня.
On for tonight.
На сегодня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sun is up, I'm a mess,
Солнце встало, я в ужасном состоянии,
Gotta get out now, gotta run from this,
Сейчас нужно встать, нужно бежать отсюда,
Here comes the shame, here comes the shame
Вот он, позор, вот он, позор.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз-два-три, раз-два-три – пей!
Throw ‘em back, till I lose count.
Я накатываю, пока не собьюсь со счёта.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier,
Я буду веселиться до упаду, до упаду,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist,
Буду жить, будто завтрашнего дня нет, будто завтрашнего дня нет.
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
Я буду лететь сквозь ночь, как пташка, ощущая, как высыхают мои слёзы,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier.
Я буду отрываться по полной, по полной.


[Bridge:]
[Связка:]
And I'm holding on for dear life,
Я буду цепляться изо всех сил,
Won't look down, won't open my eyes,
Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан не будет пустовать до самого утра,
‘Cause I'm just holding on for tonight.
Потому что я надеюсь только на сегодня.
Help me, I'm holding on for dear life,
Помогите мне, я цепляюсь изо всех сил,
Won't look down, won't open my eyes,
Не буду смотреть вниз, не буду открывать глаз,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан не будет пустовать до самого утра,
‘Cause I'm just holding on for tonight,
Потому что я рассчитываю только на сегодня.
On for tonight.
На сегодня.





1 - to swing for the chandelier - идиома. Буквальный перевод: раскачиваться на люстре




Chandelier
Люстра (перевод Slava из Almaty)


Party girls don't get hurt
Тусовщицы - они не чувствуют боли,
Can't feel anything, when will I learn,
Не чувствуют ничего - мне бы так,
I push it down, push it down
Я выпиваю одну за другой,
I'm the one "for a good time call"
Ведь я та, с которой здорово провести время:
Phone's blowing up, ringing my doorbell
Телефон разрывается, в дверь звонят -
I feel the love, feel the love
Я чувствую любовь, эту любовь...


1,2,3 1,2,3 drink,
1,2,3 1,2,3 - пьем!
1,2,3 1,2,3 drink,
1,2,3 1,2,3 - пьем!
1,2,3 1,2,3 drink,
1,2,3 1,2,3 - пьем!
Throw 'em back till I lose count
Давай еще, пока я не сбилась со счета.


I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я буду качаться на люстре, как на качели,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist
Я буду жить, как будто завтра не наступит, будто завтра не будет...
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
Я лечу словно птица в ночи, чувствую, как ветер сушит слезы,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier...
Я буду качаться на люстре, как на качели.


And I'm holding on for dear life
Я держусь за свою жизнь,
Won't look down, won't open my eyes,
Не хочу смотреть назад, не хочу ничего понимать,
Keep my glass full until morning light
Просто подливай мне, до самого утра,
'cause I'm just holding on for tonight
Потому что я живу этим вечером.
Help me, I'm holding on for dear life
Помоги мне не потерять эту жизнь,
Won't look down, won't open my eyes,
Не хочу смотреть назад, не хочу ничего понимать,
Keep my glass full until morning light
Просто подливай мне, до самого утра,
'cause I'm just holding on for tonight
Потому что я живу этой ночью.
On for tonight
Эта ночь - все для меня.


Sun is up, I'm a mess,
Вот и утро, я чуть жива.
Gotta get out now, gotta run from this
Пора идти домой, бежать скорей.
Here comes the shame, comes the shame
Как же стыдно, я горю от стыда!


1,2,3 1,2,3 drink,
1,2,3 1,2,3 - пьем!
1,2,3 1,2,3 drink,
1,2,3 1,2,3 - пьем!
1,2,3 1,2,3 drink,
1,2,3 1,2,3 - пьем!
Throw 'em back till I lose count
Давай еще, пока я не сбилась со счета.


I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я буду качаться на люстре, как на качели,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist
Я буду жить, как будто завтра не наступит, будто завтра не будет...
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
Я лечу словно птица в ночи, чувствую, как ветер сушит слезы,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier...
Я буду качаться на люстре, как на качели.


And I'm holding on for dear life
Я держусь за свою жизнь,
Won't look down, won't open my eyes,
Не хочу смотреть назад, не хочу ничего понимать,
Keep my glass full until morning light
Просто подливай мне, до самого утра,
'cause I'm just holding on for tonight
Потому что я живу этим вечером.
Help me, I'm holding on for dear life
Помоги мне не потерять эту жизнь,
Won't look down, won't open my eyes,
Не хочу смотреть назад, не хочу ничего понимать,
Keep my glass full until morning light
Просто подливай мне, до самого утра,
'cause I'm just holding on for tonight
Потому что я живу этой ночью.
On for tonight
Эта ночь - все для меня, всё для меня!




Chandelier
Гулять до упада (перевод Nastya96)


Party girls don't get hurt
Оторвам не бывает больно,
Can't feel anything, when will I learn
Ничего не чувствую, когда же я научусь?
I push it down, push it down
Я опрокидываю стопку за стопкой.


I'm the one "for a good time call"
Я та, с которой "хорошо провести время".
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
Телефон разрывается, они звонят в дверь,
I feel the love, feel the love
Я чувствую любовь, я чувствую любовь.


1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3 - пей,
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3 - пей,
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3 - пей.


Throw em back, till I lose count
Опрокидываю стопку за стопкой, пока не потеряю счет.


I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я буду гулять до упада, до упада,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Я буду жить, словно завтра не наступит,
Like it doesn't exist
Словно его не существует.
I'm gonna fly like a bird through the night
Я буду лететь, будто птица сквозь ночь,
Feel my tears as they dry
Я чувствую, как высыхают мои слезы,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я буду гулять до упада, до упада.


And I'm holding on for dear life
И я держусь изо всех своих сил,
Won't look down, won't open my eyes
Не гляну вниз, не открою я глаз,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан будет полон, пока не грянет рассвет,
'Cause I'm just holding on for tonight
Потому что я цепляюсь за сегодняшний день.
Help me, I'm holding on for dear life
Помоги мне, я держусь изо всех своих сил,
Won't look down, won't open my eyes
Не гляну вниз, не открою я глаз,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан будет полон, пока не грянет рассвет,
'Cause I'm just holding on for tonight
Потому что я цепляюсь за сегодняшний день,
On for tonight
За сегодняшний день.


Sun is up, I'm a mess
Солнце уже встало, я совсем не в порядке,
Gotta get out now, gotta run from this
Надо убираться отсюда, надо бежать от всего этого,
Here comes the shame, here comes the shame
Как же стыдно, как стыдно...


1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3 - пей,
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3 - пей,
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3 - пей.


Throw em back till I lose count
Опрокидываю стопку за стопкой, пока не потеряю счет.


I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я буду гулять до упада, до упада,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Я буду жить, словно завтра не наступит,
Like it doesn't exist
Словно его не существует.
I'm gonna fly like a bird through the night
Я буду лететь, будто птица сквозь ночь,
Feel my tears as they dry
Я чувствую, как высыхают мои слезы,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я буду гулять до упада, до упада.


And I'm holding on for dear life
И я держусь изо всех своих сил,
Won't look down, won't open my eyes
Не гляну вниз, не открою я глаз,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан будет полон, пока не грянет рассвет,
'Cause I'm just holding on for tonight
Потому что я цепляюсь за сегодняшний день.
Help me, I'm holding on for dear life
Помоги мне, я держусь изо всех своих сил,
Won't look down, won't open my eyes
Не гляну вниз, не открою я глаз,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан будет полон, пока не грянет рассвет,
'Cause I'm just holding on for tonight
Потому что я цепляюсь за сегодняшний день,
On for tonight
За сегодняшний день.




Chandelier
Верхом на люстре* (перевод Мокшанкина из Самары)


Party girls don't get hurt,
Я никто, друг на час,
can't feel anything,
Лучше мне держать
And when I learn
Душу натощак -
I push it down
Налей еще,
I push it down
Наливай еще...


I'm the one for a good time call
Все зажечь хотят со мной,
Phone's runin' up,
И ждут меня
they're ringin' my doorbell
Люди всех сортов.
I feel the love
Со мной любовь,
I feel the love
Их ко мне любовь...


1,2,3 1,2,3 drink
Раз-два-три, раз-два-три - пей!
1,2,3 1,2,3 drink
Раз-два-три, раз-два-три - пей!
1,2,3 1,2,3 drink
Раз-два-три, раз-два-три - пей!
Throw 'em back, till I lose count
Просто пей, про все забыв...


I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я полечу, оседлаю люстру верхом, я на люстре верхом,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist
Я буду жить, словно завтра может не быть, завтра может не быть,
I'm gonna fly like a bird through the night,
Я пронесусь птицей сквозь ночную мглу,
Feel my tears as they dry
Слезы сохнут на ветру,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я полечу, оседлаю люстру верхом, я на люстре верхом.


And I'm holding on for dear life,
Я просто хватаюсь за жизнь,
won't look down won't open my eyes
Ни за что не посмотрю вниз,
Keep my glass full until morning light,
Не поставлю стакан до зари,
Cause I'm just holding on for tonight
У меня - лишь сегодняшний миг.
Help me, I'm holding on for dear life,
Я просто хватаюсь за жизнь,
Won't look down won't open my eyes
Ни за что не посмотрю вниз,
Keep my glass full until morning light,
Не поставлю стакан до зари,
Cause I'm just holding on for tonight
У меня - лишь сегодняшний миг.
On for tonight
Только лишь миг


Sun is up, I'm a mess
Новый день, я больна,
Gotta get out now, gotta run from this
Поскорее встать, я должна бежать
Here comes the shame, here comes the shame
Меня жжет стыд, меня сжигает стыд.


1,2,3 1,2,3 drink
Раз-два-три, раз-два-три - пей!
1,2,3 1,2,3 drink
Раз-два-три, раз-два-три - пей!
1,2,3 1,2,3 drink
Раз-два-три, раз-два-три - пей!
Throw 'em back, till I lose count
Просто пей, про все забыв...


I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я полечу, оседлаю люстру верхом, я на люстре верхом,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist
Я буду жить, словно завтра может не быть, завтра может не быть,
I'm gonna fly like a bird through the night,
Я пронесусь птицей сквозь ночную мглу,
Feel my tears as they dry
Слезы сохнут на ветру,
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я полечу, оседлаю люстру верхом, я на люстре верхом.


And I'm holding on for dear life,
Я просто хватаюсь за жизнь,
won't look down won't open my eyes
Ни за что не посмотрю вниз,
Keep my glass full until morning light,
Не поставлю стакан до зари,
Cause I'm just holding on for tonight
У меня - лишь сегодняшний миг.
Help me, I'm holding on for dear life,
Я просто хватаюсь за жизнь,
Won't look down won't open my eyes
Ни за что не посмотрю вниз,
Keep my glass full until morning light,
Не поставлю стакан до зари,
Cause I'm just holding on for tonight
У меня - лишь сегодняшний миг.
On for tonight
Только лишь миг



* - эквиритмичный перевод с элементами творческой интерпретации.


Chandelier
Люстра** (перевод Дмитрий из Перми)


Party girls don't get hurt,
Party girl – красивые слова,
Can't feel anything, when will I learn,
Как понять, что я жива?
I push it down, push it down.
Давлю на газ, давлю на газ...
I'm the one “for a good time call”,
Я из тех, с кем время вскачь,
Phone's blowing up, they're ringing my doorbell,
На связи, я доступна вновь,
I feel the love, feel the love.
Беру любовь, дарю любовь...


1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз, два, три – хлоп!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз, два, три – хлоп!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз, два, три – хлоп!
Throw ‘em back, till I lose count.
Мне никто не скажет "стоп"...!


I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier,
Я закручусь на люстре под потолком, под потолком,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist,
Я буду жить только лишь сегодняшним днём, лишь сегодняшним днём,
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
Я пролечу сквозь ночь, как птица в небесах, пряча слёзы на глазах.
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier.
Я закручусь на люстре под потолком, под потолком!


And I'm holding on for dear life,
Я держусь, я пытаюсь лететь,
Won't look down, won't open my eyes,
Глаза закрыть и вниз не смотреть,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан будет полон вина,
‘Cause I'm just holding on for tonight.
Эта ночь мне сегодня нужна.
Help me, I'm holding on for dear life.
Помоги, я пытаюсь лететь,
Won't look down, won't open my eyes,
Глаза закрыть и вниз не смотреть,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан будет полон вина,
‘Cause I'm just holding on for tonight,
Эта ночь мне сегодня нужна
On for tonight.
Очень нужна...


Sun is up, I'm a mess,
Солнца свет, я в бреду
Gotta get out now, gotta run from this,
Я должна бежать, я сейчас уйду
Here comes the shame, here comes the shame
Приходит стыд, приходит стыд...


1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз, два, три – хлоп!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз, два, три – хлоп!
1,2,3, 1,2,3, drink!
Раз, два, три – хлоп!
Throw ‘em back, till I lose count.
Мне никто не скажет "стоп"...!


I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier,
Я закручусь на люстре под потолком, под потолком,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist,
Я буду жить только лишь сегодняшним днём, лишь сегодняшним днём,
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
Я пролечу сквозь ночь, как птица в небесах, пряча слёзы на глазах.
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier.
Я закручусь на люстре под потолком, под потолком!


And I'm holding on for dear life,
Я держусь, я пытаюсь лететь,
Won't look down, won't open my eyes,
Глаза закрыть и вниз не смотреть,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан будет полон вина,
‘Cause I'm just holding on for tonight.
Эта ночь мне сегодня нужна.
Help me, I'm holding on for dear life,
Помоги, я пытаюсь лететь,
Won't look down, won't open my eyes,
Глаза закрыть и вниз не смотреть,
Keep my glass full until morning light
Мой стакан будет полон вина,
‘Cause I'm just holding on for tonight,
Эта ночь мне сегодня нужна
On for tonight.
Очень нужна...



** - эквиритмичный перевод с элементами творческой интерпретации.


Chandelier
Люстра*** (перевод Елена из Санкт-Петербурга)


Party girls don't get hurt,
Клубные девочки не чувствуют боли,
Can't feel anything, when will I learn,
Не имеют чувств... Вот и мне бы так!
I push it down, push it down.
Надо просто забить! Просто забить...
I'm the one “for a good time call”,
Я из тех, кого снимут на клубном танцполе:
Phone's blowing up, they're ringing my doorbell,
Уже рвет телефон...В мою дверь звонят...
I feel the love, feel the love.
...И всю ночь любить! Тупо любить...


1,2,3, 1,2,3, drink!
1, 2, 3, 1, 2, 3 — пью...
1,2,3, 1,2,3, drink!
1, 2, 3, 1, 2, 3 — и снова пью...
1,2,3, 1,2,3, drink!
1, 2, 3, 1, 2, 3 — и опять...
Throw ‘em back, till I lose count.
Всю ночь.... Пока не собьюсь со счета...


I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier,
Я буду всю ночь исступленно на люстре качаться,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist,
Я буду жить так, словно новому дню и не светит начаться,
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
Стремительной птицей я в небо ночное взлечу... Ты видишь? Я плакать уже не хочу.
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier.
Я буду всю ночь исступленно на люстре качаться...


And I'm holding on for dear life,
Я смогу, я останусь жива и на этот раз.
Won't look down, won't open my eyes,
Только б не смотреть вниз! Только не открывать глаз!
Keep my glass full until morning light
Сохранить до утра полным этот бокал,
Cause I'm just holding on for tonight.
Чтоб дойти до конца и увидеть ночи финал.
Help me, I'm holding on for dear life,
Помоги! Мне б остаться живой и на этот раз.
Won't look down, won't open my eyes,
Только б не смотреть вниз! Только не открывать глаз!
Keep my glass full until morning light
Сохранить до утра полным этот бокал,
Cause I'm just holding on for tonight,
Чтоб дойти до конца и увидеть ночи финал.
On for tonight.
Этой ночи финал...


Sun is up, I'm a mess,
... Утра свет ...Я в дерьме...
Gotta get out now, gotta run from this,
Просто исчезнуть!... Сбежать бы мне!...
Here comes the shame, here comes the shame
И стыд по пятам...Стыд по пятам...


1,2,3, 1,2,3, drink!
1, 2, 3, 1, 2, 3 — пью...
1,2,3, 1,2,3, drink!
1, 2, 3, 1, 2, 3 — и снова пью...
1,2,3, 1,2,3, drink!
1, 2, 3, 1, 2, 3 — и опять...
Throw ‘em back, till I lose count.
Всю ночь.... Пока не собьюсь со счета...


I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier,
Я буду всю ночь исступленно на люстре качаться,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist,
Я буду жить так, словно новому дню и не светит начаться,
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry,
Стремительной птицей я в небо ночное взлечу... Ты видишь? Я плакать уже не хочу.
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier.
Я буду всю ночь исступленно на люстре качаться...


And I'm holding on for dear life,
Я смогу, я останусь жива и на этот раз.
Won't look down, won't open my eyes,
Только б не смотреть вниз! Только не открывать глаз!
Keep my glass full until morning light
Сохранить до утра полным этот бокал,
Cause I'm just holding on for tonight.
Чтоб дойти до конца и увидеть ночи финал.
Help me, I'm holding on for dear life,
Помоги! Мне б остаться живой и на этот раз.
Won't look down, won't open my eyes,
Только б не смотреть вниз! Только не открывать глаз!
Keep my glass full until morning light
Сохранить до утра полным этот бокал,
On for tonight.
Чтоб дойти до конца и увидеть ночи финал.



*** - перевод с элементами творческой интерпретации.


Chandelier
Вечный праздник**** (перевод Надежда из Киева)


Party girls don't get hurt
Вечный праздник. Что с нас взять?
Can't feel anything, when will I learn
Теряю все. Пора понять,
I push it down, push it down
Но не сейчас, не сейчас.
I'm the one "for a good time call"
Меня ждут, меня хотят -
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
Телефон звонит, в дверь стучат,
I feel the love, feel the love
Я им нужна, им нужна.


1,2,3, 1,2,3, drink
Раз, два, три, раз, два, три, пей,
1,2,3, 1,2,3, drink
Раз, два, три, раз, два, три, пей,
1,2,3, 1,2,3, drink
Раз, два, три, раз, два, три, пей,
Throw em back, till I lose count
И так пока не собьешься со счета.


I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я так хочу в вечном празднике жить, в вечном празднике жить.
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist
Я хочу жить лишь одним сегодняшним днем, сегодняшним днем.
I'm gonna fly like a bird through the night
Я полечу, словно птица в ночи,
Feel my tears as they dry
Сохнут слезы мои
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я так хочу в вечном празднике жить, в вечном празднике жить.


And I'm holding on for dear life
Веселюсь, позабыв тормоза
Won't look down, won't open my eyes
Без оглядки, зажмурив глаза,
Keep my glass full until morning light
Наливай, пока свет не погас,
'Cause I'm just holding on for tonight
Для меня есть только "сейчас".
Help me, I'm holding on for dear life
Я боюсь не найти тормоза
Won't look down, won't open my eyes
Без оглядки, зажмурив глаза,
Keep my glass full until morning light
Наливай, пока свет не погас,
'Cause I'm just holding on for tonight, on for tonight
Для меня есть только "сейчас", только "сейчас".


Sun is up, I'm a mess
Позади хмельная ночь,
Gotta get out now, gotta run from this
Поскорей бежать отсюда прочь.
Here comes the shame, here comes the shame
Мне стыдно за саму себя.


1,2,3, 1,2,3, drink
Раз, два, три, раз, два, три, пей
1,2,3, 1,2,3, drink
Раз, два, три, раз, два, три, пей
1,2,3, 1,2,3, drink
Раз, два, три, раз, два, три, пей
Throw em back till I lose count
И так пока не собьешься со счета


I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я так хочу в вечном празднике жить, в вечном празднике жить.
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist
Я хочу жить лишь одним сегодняшним днем, сегодняшним днем.
I'm gonna fly like a bird through the night
Я полечу, словно птица в ночи,
Feel my tears as they dry
Сохнут слезы мои
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
Я так хочу в вечном празднике жить, в вечном празднике жить.


And I'm holding on for dear life
Веселюсь, позабыв тормоза
Won't look down, won't open my eyes
Без оглядки, зажмурив глаза,
Keep my glass full until morning light
Наливай, пока свет не погас,
'Cause I'm just holding on for tonight
Для меня есть только "сейчас".
Help me, I'm holding on for dear life
Я боюсь не найти тормоза
Won't look down, won't open my eyes
Без оглядки, зажмурив глаза,
Keep my glass full until morning light
Наливай, пока свет не погас,
'Cause I'm just holding on for tonight, on for tonight
Для меня есть только "сейчас", только "сейчас".



**** - эквиритмичный перевод с элементами творческой интерпретации.


Chandelier
Богиня-вип***** (перевод Sletelena из Москвы)


Party girls don't get hurt,
Тёлки клёвые на
can't feel anything,
то и клёвые,
And when I learn
чтоб не грузить,
I push it down, I push it down
не ныть - смогу, я смогу


I'm the one for a good time call
на бегу очаровывать
Phone's runin' up,
С дюжины карт
they're ringin' my doorbell
мобильник чтоб звонил,
I feel the love, I feel the love
неся любовь, блиц-любовь


1, 2, 3 1, 2, 3 drink!
Раз-два-три, раз-два-три - лей!
1, 2, 3 1, 2, 3 drink!
Раз-два-три, раз-два-три - пей!
1, 2, 3 1, 2, 3 drink!
Раз-два-три, раз-два-три - хей!
Throw 'em back, till I lose count
И я вновь богиня-вип


I'm gonna swing from the chandelier,
Смело смеясь с крупа люстры со львом,
from the chandelier
с круга люстры со львом,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist,
В вены качая тысячевольтовый свет,
like it doesn't exist
завтра ведь нет,
I'm gonna fly
Я полечу
like a bird through the night,
синей птицей сквозь ночь,
Feel my tears as they dry
я от слёз излечусь
I'm gonna swing from the chandelier,
Смело смеясь с крупа люстры со львом,
from the chandelier
с круга люстры со львом


And I'm holding on for dear life,
И грея дрожащую жизнь,
won't look down won't open my eyes
свечи жгут: "За гриву держись,
Keep my glass full until morning light,
и бокал твой пребудет без дна,
Cause I'm just holding on for tonight
и не скроется солнцем луна".
Help me, I'm holding on for dear life,
Хелп ми, френды, дрожащую жизнь
Won't look down won't open my eyes
свечи жгут: "Назад не смотрись
Keep my glass full until morning light,
и вперёд, чтоб бокал был без дна,
Cause I'm just holding on for tonight
не одна ты, пока здесь луна,
On for tonight
эта луна..."


Sun is up, I'm a mess
День слепит, и я в слизь
Gotta get out now, gotta run from this
Надо подняться и скорей валить
Here comes the shame, here comes the shame
Ну на фига мне, на фига...


1, 2, 3 1, 2, 3 drink!
Раз-два-три, раз-два-три - лей!
1, 2, 3 1, 2, 3 drink!
Раз-два-три, раз-два-три - пей!
1, 2, 3 1, 2, 3 drink!
Раз-два-три, раз-два-три - хей!
Throw 'em back, till I lose count
И я вновь богиня-вип


I'm gonna swing from the chandelier,
Смело смеясь с крупа люстры со львом,
from the chandelier
с круга люстры со львом,
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist,
В вены качая тысячевольтовый свет,
like it doesn't exist
завтра ведь нет,
I'm gonna fly
Я полечу
like a bird through the night,
синей птицей сквозь ночь,
Feel my tears as they dry
я от слёз излечусь
I'm gonna swing from the chandelier,
Смело смеясь с крупа люстры со львом,
from the chandelier
с круга люстры со львом


And I'm holding on for dear life,
И грея дрожащую жизнь,
won't look down won't open my eyes
свечи жгут: "За гриву держись,
Keep my glass full until morning light,
и бокал твой пребудет без дна,
Cause I'm just holding on for tonight
и не скроется солнцем луна".
Help me, I'm holding on for dear life,
Хелп ми, френды, дрожащую жизнь
Won't look down won't open my eyes
свечи жгут: "Назад не смотрись
Keep my glass full until morning light,
и вперёд, чтоб бокал был без дна,
Cause I'm just holding on for tonight
не одна ты, пока здесь луна,
On for tonight
эта луна..."





***** - эквиритмичный перевод с элементами творческой интерпретации.
Х
Качество перевода подтверждено