Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freaks исполнителя (группы) Threshold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Freaks (оригинал Threshold)

Уродцы (перевод Юлия из InfiniteDarkness)

Adjustment to nature's blueprint for life
Мы исправляем природную матрицу Жизни.
Cutting the membranes adding the throwback splice
Разрезая мембраны, соединяя атавизмы,
Holding our species future in our hands
Держа будущее рода человеческого в своих руках,
Writing a language we don't understand
Мы пишем на языке, который не понимаем.


Writing a language we don't understand
Мы пишем на языке, который не понимаем.
Holding our species future in our hands
Держа будущее рода человеческого в своих руках,
Cutting the membranes adding the throwback splice
Разрезая мембраны, соединяя атавизмы,
Adjustment to nature's blueprint for life
Мы исправляем природную матрицу Жизни.


We all come from beyond the naked eye
Начало всех нас — за невооружённым глазом:
Atomic individuals with elemental minds
Люди из атомов, с элементарными умами.
We can take our surgery and stick it in between
Мы можем взять наш скальпель и всадить его между
The leaves of your humanity and wipe the pages clean
Страниц твоего человечества, и начисто вытереть листы.


Yes we can make a few tweaks
Да, мы можем внести несколько изменений,
Yes we will create some freaks
Да, мы создадим кучку уродцев.


Isn't it for liberty the search for mental man
Не ради свободы ведётся этот поиск сущности человека.
We have the right to implement it just because we can
Мы имеем право это делать это только потому, что на это способны.
Our moral fibre stretches to the new world of the brave
Нити нашей морали простираются в новый убийственный мир,
We stand alone unchaperoned there's no one here to save
Мы одиноки, никто нас не ведёт, и некому нас спасти.


Yes we can make a few tweaks
Да, мы можем внести несколько изменений,
Yes we will create some freaks
Да, мы создадим кучку уродцев.


And in the concentrated contents of this flask
И в концентрате — содержимом этой колбы —
A future generation's divorcing it's own past
Будущее поколение отделяется от его собственного прошлого.
And it is beautiful and it is clean, obscene
И оно прекрасно, и оно чисто, недопустимо.


Yes we can make a few tweaks
Да, мы можем внести несколько изменений,
Yes we will create some freaks
Да, мы создадим кучку уродцев.
Adjustments to nature's unique
Корректировщики от природы уникальной
Blueprint for life
Матрицы Жизни.
Х
Качество перевода подтверждено