Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perverso исполнителя (группы) Tiziano Ferro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Perverso (оригинал Tiziano Ferro)

Порочный (перевод La gatta nera из Тулы)

Il mio sguardo sa difendersi
Я знаю, как защититься взглядом,
Ma muore dalla voglia
Но умираю от желания,
E oramai... lo sai
И теперь... ты знаешь это,
Tutto il giorno e anche la notte
Весь день, а также всю ночь
Il tuo pensiero è qua e mi fotte
Ты мысленно здесь и трах*ешь меня
E oramai... lo sai
И теперь уже.. знаешь это,
Ora su
Сейчас вверх,
Ora giù
Теперь вниз,
30 gradi Fahrenheit il tuo profumo
"30 градусов по Фаренгейту" - твой запах..
Scotta
Он обжигает,
Parli tanto, parlo troppo
Ты говоришь очень много, я говорю ещё больше,
E adesso trova il modo e fammi stare zitto
Найди сейчас способ и заставь меня замолчать,
Fammi stare zitto
Заставь меня замолчать


Il fatto è che tu sai cosa cerco
Дело в том, что ты знаешь, что я ищу:
Collo, spalle, mento
Шея, плечи, подбородок,
Sono un bastardo cronico
Я – законченный подонок,
Stringimi forte
Сожми меня крепко,
Il petto mi sorride perverso
Твоя грудь порочно мне улыбается,
E sgridami se ho torto e dopo
Накричи на меня, если я не прав, и затем
Uno a me, uno a te
Один раз для меня, один раз для тебя,
Uno a tutti e due
Один раз для нас двоих


Su riposa un poco coi tendini
Пускай связки немного отдохнут,
Asciugati e riprenditi
Высохни и восстанови силы,
Oramai... lo sai
Теперь... ты уже знаешь это,
Il mio sguardo sa difendersi
Я могу защититься взглядом,
Ma è capace anche ad arrendersi
Но я также способен и сдаться,
Lo sai, lo sai
Ты знаешь это, знаешь это,
Ora su
Сейчас вверх,
Ora giù
Теперь вниз...
Pancia, piedi, fianchi
Живот, ноги, бедра,
Ali degli dei
Божественные прикосновения,
I tuoi occhi
Твои глаза...
Ridi tanto, rido troppo
Ты смеёшься очень много, я смеюсь ещё больше,
Sgomitando con il labbro faccio spazio
Прикасаясь к тебе губами, я даю тебе возможность,
E ora fammi spazio
А сейчас ты мне дай возможность


Il fatto è che tu sai cosa cerco
Дело в том, что ты знаешь, что я ищу:
Collo, spalle, mento
Шея, плечи, подбородок.
Sono un bastardo cronico
Я – законченный подонок,
Stringimi forte
Сожми меня крепко,
Il petto mi sorride perverso
Твоя грудь порочно мне улыбается,
E sgridami se ho torto e dopo
Накричи на меня, если я не прав, и затем
Uno a me, uno a te
Один раз для меня, один раз для тебя,
Uno a tutti e due
Один раз для нас двоих


Cicatrice poi la luce
Шрам, затем свет
Brucia e ti si addice
Горит, и тебе это подходит,
Tutto ha un gioco, tutto è vuoto
Игра – это всё, ничего не существует,
Tutti dentro al fuoco
Все охвачено пламенем


Cicatrice...cicatrice
Шрам, шрам,
Poi la luce...poi la luce
Затем свет... затем свет...
Tutto ha un gioco...tutto ha un gioco
Игра – это всё... игра – это всё,
Tutti dentro al fuoco
Все охвачено пламенем


Il fatto è che tu sai cosa cerco
Дело в том, что ты знаешь, что я ищу:
Collo, spalle, mento
Шея, плечи, подбородок,
Sono un bastardo cronico
Я – законченный подонок,
Stringimi forte
Сожми меня крепко,
Il petto mi sorride perverso
Твоя грудь порочно мне улыбается,
E sgridami se ho torto e dopo
Накричи на меня, если я не прав, и затем
Uno a me, uno a te
Один раз для меня, один раз для тебя,
Uno a tutti e due
Один раз для нас двоих


Cicatrice poi la luce
Шрам, затем свет
Brucia e ti si addice
Горит, и тебе это подходит,
Tutto ha un gioco, tutto è vuoto
Игра – это всё, ничего не существует,
Tutti dentro al fuoco
Все охвачено пламенем


Cicatrice poi la luce
Шрам, затем свет
Brucia e ti si addice
Горит, и тебе это подходит,
Tutto ha un gioco, tutto è vuoto
Игра – это всё, ничего не существует


Si, però all'inferno ci vai tu !!!
Да, но именно ТЫ отправишься в ад !!!
Х
Качество перевода подтверждено