Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lightning Strikes (Straight through the Heart) исполнителя (группы) Tokyo Blade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lightning Strikes (Straight through the Heart) (оригинал Tokyo Blade)

Молния бьёт (прямо в сердце) (перевод Bett San из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I want to know if there's a reason
Я хочу знать, есть ли основание для наших действий.
We keep on searching, we don't find a clue
Мы продолжаем искать, но не находим ключ к разгадке.
In the gutter, in the free zone
В трущобе и в свободной зоне –
We're all monkeys in a human zoo
Мы все обезьяны в человеческом зоопарке.


[Bridge 1:]
[Переход 1:]
I won't take it any longer
Я больше не могу справляться с этим.
Street lover, a love alone
Преданный улице, я влюблён и одинок.
The storm is raging, it's getting stronger
Ливень хлещет всё сильнее,
It's like a bomb, it's ready to blow
Это что-то похожее на бомбу, готовую взорваться.


[Bridge 2:]
[Переход 2:]
Thunder rolls, and I can't live forever
Гром гремит — я не могу жить вечно.
Thunder rolls, I just can't take it
Гром гремит — я просто не вынесу этого.


[Chorus:]
[Припев:]
Lightning strikes straight through the heart [x4]
Молния бьёт прямо в сердце... [4x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Keep trying just a little harder
Приложи ещё немного усилий,
Give me an inch and I'll take the world
Дай мне часть земли, и я захвачу весь мир.
I'm hungry, think I'll raid the larder
От голода я готов опустошить холодильник,
I need attention like a little girl
Мне, словно маленькой девочке, нужно внимание.
Х
Качество перевода подтверждено