Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rewrite the Stars* исполнителя (группы) Zac Efron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Rewrite the Stars* (оригинал Zac Efron feat. Zendaya)

Переписать судьбу (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Zac Efron]
[Куплет 1: Zac Efron]
You know I want you
Ты знаешь, что я хочу быть с тобой.
It's not a secret I try to hide
Это не секрет, который я пытаюсь спрятать.
I know you want me
Я знаю, ты хочешь быть со мной,
So don't keep saying our hands are tied
Так не надо говорить, что наши руки связаны.
You claim it's not in the cards
Ты утверждаешь, что хотя нам это не суждено,
But fate is pulling you miles away
Волею судьбы ты оказываешься далеко,
And out of reach from me
Вне недосягаемости для меня,
But you're here in my heart
Но я храню тебя в своем сердце.
So who can stop me if I decide
Так кто меня остановит, если я решу,
That you're my destiny?
Что ты - моя единственная?


[Chorus: Zac Efron]
[Chorus: Zac Efron]
What if we rewrite the stars?
Что, если мы перепишем судьбу?
Say you were made to be mine
Скажи, что ты создана быть моей.
Nothing could keep us apart
Ничего не в силах разлучить нас,
You'd be the one I was meant to find
Ты - та самая, кого мне было суждено найти.
It's up to you, and it's up to me
Решать только мне и тебе,
No one can say what we get to be
Никто не может сказать, что нас ждёт.
So why don't we rewrite the stars?
Так почему бы нам не переписать судьбу?
Maybe the world could be ours
Может, весь мир станет нашим
Tonight
Сегодня ночью.


[Verse 2: Zendaya]
[Verse 2: Zendaya]
You think it's easy
Ты думаешь, все легко,
You think I don't want to run to you
Ты думаешь, я не хочу взять и убежать к тебе.
But there are mountains
Но между нами горы,
And there are doors that we can't walk through
Между нами двери, через которые нельзя пройти.
I know you're wondering why
Я знаю, что ты спрашиваешь почему,
Because we're able to be
Ведь мы с тобой можем просто
Just you and me
Быть самими собой
Within these walls
В этих стенах.
But when we go outside
Но когда мы выйдем на свет,
You're going to wake up and see that it was hopeless after all
Ты проснешься и поймешь, что как ни крути всё было безнадежно.


[Chorus: Zendaya]
[Припев: Zendaya]
No one can rewrite the stars
Никто не может переписать судьбу,
How can you say you'll be mine?
Как ты можешь говорить, что ты мой?
Everything keeps us apart
Все против нас,
And I'm not the one you were meant to find
И я не та, кто предназначен тебе свыше.
It's not up to you
Ты не можешь решить,
It's not up to me
Я не могу решить,
When everyone tells us what we can be
Когда все твердят, кем мы должны быть.
How can we rewrite the stars?
Как мы можем переписать судьбу?
Say that the world can be ours
Скажи, что мир будет наш
Tonight
Сегодня ночью.


[Verse 3: Zac Efron and Zendaya]
[Куплет 3: Zac Efron и Zendaya]
All I want is to fly with you
Все, что я хочу - улететь с тобой,
All I want is to fall with you
Все, что я хочу - упасть с тобой,
So just give me all of you
Дай мне всего себя.


[Zendaya]
[Zendaya]
It feels impossible
Это кажется невозможным


[Zac Efron]
[Zac Efron]
It's not impossible
Это возможно


[Zendaya]
[Zendaya]
Is it impossible?
Разве это возможно?


[Both]
[Оба]
Say that it's possible
Скажи, что это возможно


[Chorus: Zac Efron and Zendaya]
[Припев: Zac Efron and Zendaya]
How do we rewrite the stars?
Как мы можем переписать судьбу?
Say you were made to be mine?
Скажи, что ты создана быть моей.
Nothing can keep us apart
Ничто не в силах разлучить нас,
Cause you are the one I was meant to find
Ты - та самая, кого мне было суждено найти.
It's up to you and it's up to me
Решать только мне и тебе,
No one can say what we get to be
Так почему бы нам не переписать судьбу?
And why don't we rewrite the stars?
Мы заставим мир принадлежать нам.
Changing the world to be ours


[Конец: Zendaya]
[Outro: Zendaya]
Ты знаешь, что я хочу быть с тобой.
You know I want you
Это не секрет, который я пытаюсь спрятать.
It's not a secret I try to hide
Но я не могу быть с тобой.
But I can't have you
Нам предназначено расстаться,
We're bound to break and
И мои руки связаны.
My hands are tied





* Саундтрек к фильму "Величайший шоумен".

Х
Качество перевода подтверждено