Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do Prostego Człowieka исполнителя (группы) Akurat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Do Prostego Człowieka (оригинал Akurat)

Обращение к простому человеку (перевод Кирилл Оратовский)

Gdy znów do murów klajstrem świeżym
Когда снова к стенам свежим клейстером
Przylepiać zaczną obwieszczenia,
Лепить начнут воззвания,
Gdy "do ludności", "do żołnierzy"
Когда “к народу”, “к солдатам”
Na alarm czarny druk uderzy,
Набатом черный шрифт ударит,
I byle drab, i byle szczeniak
И никчемный негодяй, совсем щенок
W odwieczne kłamstwo ich uwierzy,
В извечной лжи их будет уверять,
Że trzeba iść i z armat walić,
Что нужно идти и из пушек палить,
Mordować, grabić, truć i palić;
Убивать, грабить, травить и палить;


Gdy zaczną na tysiączną modłę
Когда начнут на тысячной молитве
Ojczyznę szarpać deklinacją
Отчизну лапать речами,
I łudzić kolorowym godłem,
И соблазнять цветной эмблемой,
I judzić "historyczną racją",
И подстрекать “исторической справедливостью”,
O piędzi, chwale i rubieży,
О пяди*, славе и новых рубежах,
O ojcach, dziadach i sztandarach,
Об отцах, дедах и штандартах,
O bohaterach i ofiarach,
О героях и жертвах,
O bohaterach i ofiarach;
О героях и жертвах;


Gdy wyjdzie biskup, pastor, rabin
Когда выйдет епископ, пастор, раввин
Pobłogosławić twój karabin,
Благословить твой карабин,
Bo mu sam Pan Bóg szepnął z nieba,
Ведь ему сам Господь Бог шепнул с неба,
Że za ojczyznę - bić się trzeba;
Что за Отчизну биться надо;
Kiedy rozścierwi się, rozchami
Когда разразится строками
Wrzask liter pierwszych stron dzienników,
Шумиха букв заглавных в газетах,
A stado dzikich bab - kwiatami
А стадо диких баб цветами
Obrzucać zacznie "żołnierzyków".
Кидать начнет в солдатиков...


- O, przyjacielu nieuczony,
- О, мой приятель неразумный,
Mój bliźni z tej czy innej ziemi!
Мой ближний из той или иной земли!
Wiedz, że na trwogę biją w dzwony
Знай, что тревожно бьют в колокола
Króle z panami brzuchatemi;
Короли с господами толстопузыми;
Wiedz, że to bujda, granda zwykła,
Знай, что это вранье, сплетня привычная,
Gdy ci wołają: "Broń na ramię!",
Когда тебя зовут: “Оружие на плечо!”,
Że im gdzieś nafta z ziemi sikła
Что где-то нефть струей забила из земли
I obrodziła dolarami;
И разродилась долларами;
Że coś im w bankach nie sztymuje,
Что что-то в банках не заладилось,
Że gdzieś zwęszyli kasy pełne
Что где-то нашлись крупные суммы
Lub upatrzyły tłuste szuje
Либо узрели толстые шеи
Cło jakieś grubsze na bawełnę.
Пошлины более “жирные” на хлопок.


Rżnij karabinem w bruk ulicy!
Бей карабином в брюхо улиц!
Twoja jest krew, a ich jest nafta!
Твоя кровь, а нефть - их!
I od stolicy do stolicy
И от столицы до столицы
Zawołaj broniąc swej krwawicy:
Призови, защищая свои кровные:


"Bujać - to my, panowie szlachta!" [x4]
“Бойтесь, господа дворяне, это мы!” [x4]


- O, przyjacielu nieuczony,
- О, мой приятель неразумный,
Mój bliźni z tej czy innej ziemi!
Мой ближний из той или иной земли!
Wiedz, że na trwogę biją w dzwony
Знай, что тревожно бьют в колокола
Króle z panami brzuchatemi;
Короли с господами толстопузыми;
Wiedz, że to bujda, granda zwykła,
Знай, что это вранье, сплетня привычная,
Gdy ci wołają: "Broń na ramię!",
Когда тебя зовут: “Оружие на плечо!”,
Że im gdzieś nafta z ziemi sikła
Что где-то нефть струей забила из земли
I obrodziła dolarami;
И разродилась долларами;
Że coś im w bankach nie sztymuje,
Что что-то в банках не заладилось,
Że gdzieś zwęszyli kasy pełne
Что где-то нашлись крупные суммы
Lub upatrzyły tłuste szuje
Либо узрели толстые шеи
Cło jakieś grubsze na bawełnę.
Пошлины более “жирные” на мех.


Rżnij karabinem w bruk ulicy!
Бей карабином в брюхо улиц!
Twoja jest krew, a ich jest nafta!
Твоя кровь, а нефть - их!
I od stolicy do stolicy
И от столицы до столицы
Zawołaj broniąc swej krwawicy:
Призови, защищая свои кровные:


"Bujać - to my, panowie szlachta!" [x8]
“Бойтесь, господа дворяне, это мы!” [x8]





*То есть о продвижении вперед хотя бы на пядь, о прогрессе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки