Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Piewcy исполнителя (группы) Akurat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Piewcy (оригинал Akurat)

Певцы (перевод Кирилл Оратовский)

Piewcy gorszej przyszłości znów pomylili się.
Певцы худшего будущего снова ошиблись.
Nie nastąpiło najgorsze, wciąż nie jesteśmy na dnie.
Не произошло худшее, еще мы не на дне.
Piewcy lepszego jutra mówią to samo od lat.
Певцы лучшего завтра говорят то же самое много лет.
Prędzej to świat ich zmieni niż oni zmienią ten świat.
Скорее, это мир изменит их, чем они изменят этот мир.
A Ziemia będzie kręcić się aż może sama uzna, że
А Земля будет вращаться, пока, быть может, сама не узнает, что
wystarczy już, wystarczy już, ja stary grat, ty za gruby kurz.
Хватит уже, хватит уже, я старая развалина, ты слишком толстая пыль.
A Ziemia będzie kręcić się aż może sama uzna, że
А Земля будет вращаться, пока, быть может, сама не узнает, что
wystarczy już, wystarczy już.
Хватит уже, хватит уже.


Dawne cywilizacje wiedzę zabrały do grobu.
Древние цивилизации знания забрали в могилу.
Strzegą jej bacznie przed okiem nowych ciekawskich narodów,
Охраняют ее внимательно перед глазами новых любопытных народов,
Co im się udało przewidzieć, co uda się przewidzieć nam.
Что им удалось предсказать, что удастся предвидеть нам.
W swej krótkiej historii człowiek wciąż udaje, że żyje sam.
В своей короткой истории человек все еще притворяется, что живет один.
A Ziemia będzie kręcić się aż może sama uzna, że
А Земля будет вращаться, пока, быть может, сама не узнает, что
wystarczy już, wystarczy już, ja stary grat, ty za gruby kurz
Хватит уже, хватит уже, я старая развалина, ты слишком толстая пыль.
A Ziemia będzie kręcić się aż może sama uzna, że
А Земля будет вращаться, пока, быть может, сама не узнает, что
wystarczy już, wystarczy już.
Хватит уже, хватит уже.


A Ziemia będzie kręcić się aż może sama uzna, że
А Земля будет вращаться, пока, быть может, сама не узнает, что
wystarczy już, wystarczy już, ja stary grat, ty za gruby kurz.
Хватит уже, хватит уже, я старая развалина, ты слишком толстая пыль.
A Ziemia będzie kręcić się aż może sama uzna, że
А Земля будет вращаться, пока, быть может, сама не узнает, что
wystarczy już, wystarczy już.
Хватит уже, хватит уже.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки