Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pomarańczowa Mantra исполнителя (группы) Akurat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Pomarańczowa Mantra (оригинал Akurat)

Оранжевая мантра (перевод Кирилл Оратовский)

Koroduje moje serce,
Разъедает мое сердце,
Rdza zabiera coraz więcej,
Ржавчина занимает все больше и больше,
Zardzewiały moje myśli,
Заржавели мои мысли,
Zardzewiały sen się przyśni,
Ржавый сон приснится,
Z pleców można zeskrobywać
Со спины можно соскребать
Rdzawą warstwę, co pokrywa
Ржавый слой, что покрывает
Mnie całego, bez wyjątku,
Меня всего, без исключения,
Zaraz zacznę od początku.
Сейчас начну сначала.


A ty przychodzisz,
А ты приходишь,
Patrzysz na mnie, mówisz:
Смотришь на меня, говоришь:
Ten sok z marchwi
Этот морковный сок
Ci chyba nie służy,
Тебе, наверное, не полезен.
Nie służy, nie służy, nie służy.
Не полезен, не полезен, не полезен.


Koroduje moje serce,
Разъедает мое сердце,
Rdza zabiera coraz więcej,
Ржавчина занимает все больше и больше,
Zardzewiało już pół twarzy,
Заржавела уже половина лица,
Zardzewiały gest się zdarzy,
Ржавый жест возникнет,
Z pleców można zeskrobywać
Со спины можно соскребать
Rdzawą warstwę, co pokrywa
Ржавый слой, что покрывает
Mnie całego, wszystkie członki,
Меня всего, все члены,
Ale dość tej rdzawej mrzonki.
Но хватит уже этой ржавой мечты.


A ty przychodzisz,
А ты приходишь,
Patrzysz na mnie, mówisz:
Смотришь на меня, говоришь:
Ten sok z marchwi
Этот морковный сок
Ci chyba nie służy,
Тебе, наверное, не полезен.
Nie służy, nie służy, nie służy.
Не полезен, не полезен, не полезен.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки