Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tylko Najwięksi исполнителя (группы) Akurat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Tylko Najwięksi (оригинал Akurat)

Только самые великие (перевод Кирилл Оратовский)

Dwoje ludzi kiedyś bliskich, to co dawniej było rajem,
Два человека, когда-то близких, то, что когда-то было раем,
Teraz nazywają piekłem, obwiniając się nawzajem.
Теперь называют адом, обвиняя друг друга наперебой.
Dwie rodziny obok siebie kiedyś nasączone zgodą,
Две семьи рядом друг с другом были когда-то в полном согласии,
Czyją kto uraził dumę, dzisiaj zgodzić się nie mogą.
Чью кто задел гордость, сегодня не могут достичь согласия.
Dwa tłumy kiedyś jeden, z jednej strony barykady,
Две толпы когда-то как один стояли по одну сторону баррикады,
Dziś osobno, bo dwóch ludzi chciało dobrać się do władzy,
Сегодня отдельно, потому что два человека хотели добраться до власти.
Dwa narody jedną ziemię, wspólnych przodków i korzenie
Две нации одной земли, общих предков и корней
Swoich bogów mają za nic w imię racji, żądz i granic.
Своих богов ни во что не ставят во имя справедливости, похоти и границ.


Tylko najwięksi potrafią wyrzec się zemsty.
Только самые великие смогут отказаться от мести.
Tylko najwięksi potrafią wyrzec się.
Только самые великие смогут отказаться.
Potrafią wyrzec się tylko najwięksi.
Способны отказаться только самые великие.
Potrafią wyrzec się tylko najwięksi.
Способны отказаться только самые великие.


To możesz być właśnie ty, może ty będziesz musiał wybrać,
Это можешь быть именно ты, может быть, тебе придется выбирать,
Czy sięgnąć po czar zły, czy głęboki spokój wygrać.
Стремиться ли к злым чарам, выиграть ли глубокий мир.
To możesz być właśnie ty i pierwszy zatrzymać to,
Это можешь быть именно ты и первым остановить это,
Co krew burzy i podpowiada nigdy dobro, lecz zło.
От чего кровь бушует и подталкивает к злому, но никогда к хорошему.
To mogę być właśnie ja, a gdy to już dotrze do mnie,
Это могу быть и я, а когда это достигнет меня,
Niech moja czujność trwa, bym postępował przytomnie.
Пусть моя бдительность помогает поступать сознательно.
To mogę być właśnie ja, gdy przyjdzie czas surowej lekcji.
Это могу быть и я, когда придет время сурового урока.
Czy będzie we mnie dość siły, bym nie mówił głosem bestii.
Хватит ли мне сил, чтобы не говорить голосом зверя?


Tylko najwięksi potrafią wyrzec się zemsty.
Только самые великие смогут отказаться от мести.
Tylko najwięksi potrafią wyrzec się.
Только самые великие смогут отказаться.
Potrafią wyrzec się tylko najwięksi.
Способны отказаться только самые великие.
Potrafią wyrzec się tylko najwięksi. [x2]
Способны отказаться только самые великие. [x2]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки