Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spokój, Wielki Spokój исполнителя (группы) Akurat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Spokój, Wielki Spokój (оригинал Akurat)

Спокойствие, великое спокойствие (перевод Кирилл Оратовский)

Spokój
Спокойствие,
Wielki spokój
Великое спокойствие,
Przestrzeń między
Пространство между
Łzami w oku
Слезами в глазу.


Spokój w morzu
Спокойствие в море,
Morze czeka
Море ждет.
Słodycz wielka
Сладость сильная.
Wraca rzeka
Река возвращается.


Most nad rzeką
Мост через реку,
Rzeka płynie
Река течет.
Spokój muchy
Спокойствие мухи
Gdzieś w bursztynie
Где-то в янтаре.


Ja to spokój
Я само спокойствие.
Rzecze rzeka
Течёт река.
Bursztyn leży
Янтарь лежит.
Mucha czeka
Муха ждет.


Ja na moście
Я на мосту,
Most to spokój
Мост само спокойствие.
Rzeka leży
Река лежит
W jego kroku
В шаге от него.


Ja na wodzie
Я на воде
Całkiem płaski
Полностью плоский.
Spokój w cieniu
Спокойствие в тени
Moim własnym
Моей собственной.


Miedzy wersy
Между строк
Wkradł się spokój
Вкралось спокойствие,
Wyłowiony
Выуженное
Z łez potoku [x2]
Из ручья слез. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено