Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Godowy Majowy исполнителя (группы) Akurat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Godowy Majowy (оригинал Akurat)

Брачный майский (перевод Кирилл Оратовский)

Jeden taniec mam na koncie,
Один танец на моем счету,
Drugi taniec mam na oku.
Второй танец на примете.
Nie szkodzi, kiedy w tańcu
Неважно, когда в танце
Pomylę kilka kroków.
Ошибусь в нескольких шагах.


Są rzeczy bardziej ważne,
Есть вещи более важные,
Są rzeczy istotniejsze.
Есть вещи более существенные.
Z kolejnym tańcem
С очередным танцем
Kobiety są piękniejsze.
Женщины становятся красивее.


A nawet, kiedy taniec
И даже когда танец —
Jest tylko zwykłym pląsem,
Это просто очередное падение,
Po tańcu dużo łatwiej
Намного легче после танца
Zawiązać koniec z końcem.
Свести концы с концами.


Choć nocą można spotkać
Хотя можно встретить ночью
Taneczną czarną owcę,
Танцующую черную овцу,
I zamiast przejść do sedna
И вместо того, чтобы прийти к сути,
Zakręcić na manowce.
Закрутиться в заблуждении.


Tańcz, bo ta noc właśnie po to jest, by tańczyć.
Танцуй, потому что эта ночь для танцев и предназначена.
Tańcz, zamiast stać, będzie łatwiej, gdy zatańczysz.
Танцуй, вместо того, чтобы стоять, будет легче, когда танцуешь.
Gra trwa, więc graj, dają - bierz, biorą - daj.
Игра длится, так что играй, дай – возьми, возьми – дай.
Raz na rok bywa maj.
Раз в год бывает май.
Raz na rok bywa maj.
Раз в год бывает май.


Wokół coraz szybciej,
Вокруг все быстрее и быстрее,
Ten świat się zmienia.
Этот мир меняется.
Lecz taniec to dziedzina
Но танец — это сфера
Bez równouprawnienia.
Без равноправия.


Bez szans na równe szanse,
Нет шансов на равные возможности,
Bez praw do równych praw.
Без права на равные права.
Nie wiesz, co z tym zrobić?
Не знаешь, что с этим сделать?
Po prostu się baw.
Просто веселись.


Do rana jeszcze czas,
Время до утра,
A do tanga trzeba dwojga,
А для танго нужны двое.
Więc raz po raz
Так что снова и снова
Z korzyścią dla obojga
На благо обоих.


Zatańczę jeszcze z tobą,
Я буду танцевать с тобой еще,
Dopóki nogi mogą,
Пока ноги могут,
Dopóki niosą rytm stąd,
Пока они несут ритм отсюда,
Nie wychodzi nikt.
Никто не уходит.


Tańcz, bo ta noc właśnie po to jest, by tańczyć.
Танцуй, потому что эта ночь для танцев и предназначена.
Tańcz, zamiast stać, będzie łatwiej, gdy zatańczysz.
Танцуй, вместо того, чтобы стоять, будет легче, когда танцуешь.
Gra trwa, więc graj, dają - bierz, biorą - daj.
Игра длится, так что играй, дай – возьми, возьми – дай.
Raz na rok bywa maj.
Раз в год бывает май.


Ty, właśnie ty, mówię ci, będziesz dzisiaj moja.
Ты, именно ты, говорю тебе, будешь моей сегодня.
Dziś w oczach twych mieni się wszystko dookoła.
Сегодня все мерцает в твоих глазах.
Zniknął świat, ważna jest tylko ta,
Мир исчез, важна только та,
Która na zmysłach gra.
Которая играет на чувствах.


Tańcz, bo ta noc właśnie po to jest, by tańczyć.
Танцуй, потому что эта ночь для танцев и предназначена.
Tańcz, zamiast stać, będzie łatwiej, gdy zatańczysz.
Танцуй, вместо того, чтобы стоять, будет легче, когда танцуешь.
Gra trwa, więc graj, dają - bierz, biorą - daj.
Игра длится, так что играй, дай – возьми, возьми – дай.
Raz na rok bywa maj.
Раз в год бывает май.


Ty, właśnie ty, mówię ci, będziesz dzisiaj moja.
Ты, именно ты, говорю тебе, будешь моей сегодня.
Dziś w oczach twych mieni się wszystko dookoła
Сегодня все мерцает в твоих глазах.
Zniknął świat, ważna jest tylko ta,
Мир исчез, важна только та,
Która na zmysłach gra.
Которая играет на чувствах.
Która na zmysłach gra.
Которая играет на чувствах.
Х
Качество перевода подтверждено