Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fantasmagorie исполнителя (группы) Akurat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fantasmagorie (оригинал Akurat)

Фантасмагории (перевод Кирилл Оратовский)

Takie właśnie są kształty, kształty myśli, których nikt nie wymyśli.
Именно такими являются формы, формы мыслей, которых никто не выдумал.
Nie zaprzeczy im nikt, bo nikt ich nie zna,
Не запрещает их никто, потому что никто их не знает,
nie dowierzam im sam.
Я не доверяю им сам.
Ulatują gdzieś, gdzie czasem mieszkam,
Они улетают куда-то, где я иногда живу,
dokąd czasem posyłam marzenie.
куда иногда посылаю свою мечту.
Wrócą po kolana we łzach, po szyję w uśmiechach,
Они вернутся по колено в слезах, по горло в улыбках,
strumieniem płyną na ziemię.
потоком текут на землю.


[Refren:]
[Припев:]
Esy-floresy, fantasmagorie,
Кудри-завитушки, фантасмагории,
niewiele tu po mnie, niewiele tu po mnie.
Мало здесь после меня, мало здесь после меня.
Esy-floresy, fantasmagorie,
Кудри-завитушки, фантасмагории,
niewiele tu po mnie, niewiele tu po mnie, po mnie, po mnie.
Мало здесь после меня, мало здесь после меня, после меня, после меня.


Takie właśnie są,
Именно такими являются,
Takie właśnie są zamyślenia, chwile pragnienia, jasne horyzonty
Именно такими являются моменты задумчивости, стремления, ясные горизонты
na cienkiej linii losu, na pewno tak, na pewno jest to sposób.
на тонкой линии судьбы, конечно, да, наверное, это способ.
Takie właśnie są zamyślenia, chwile pragnienia, jasne horyzonty
Именно такими являются моменты задумчивости, стремления, ясные горизонты
na cienkiej linii losu, na pewno tak.
на тонкой линии судьбы, конечно, да.


[Refren:]
[Припев:]
Esy-floresy, fantasmagorie,
Кудри-завитушки, фантасмагории,
niewiele tu po mnie, niewiele tu po mnie.
Мало здесь после меня, мало здесь после меня.
Esy- floresy, fantasmagorie,
Кудри-завитушки, фантасмагории,
niewiele tu po mnie, niewiele tu po mnie, po mnie, po mnie. [x3]
Мало здесь после меня, мало здесь после меня, после меня, после меня. [x3]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки