Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zgaś Moje Oczy… исполнителя (группы) Akurat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Zgaś Moje Oczy… (оригинал Akurat)

Погаси мои глаза... (перевод Кирилл Оратовский)

Zgaś moje oczy - ja Cię widzieć mogę,
Погаси мои глаза - я тебя видеть могу,
Uszy zatrzaśnij - ja Ciebie usłyszę.
Закрой уши - я тебя услышу.
I ja do Ciebie bez nóg znajdę drogę
И я найду путь к тебе без ног
I bez ust krzyk mój cisnę w Twoja ciszę.
И без губ крик мой выжимаю в твою тишину.
Ręce mi odrąb, a ja Cię pochwycę.
Отруби мне руки, и я тебя поймаю.
Ja Cię pochwycę sercem jak ramieniem,
Я поймаю тебя сердцем, как рукой.
Zawrzyj mi serce - mózgiem Cię zdobędę,
Закрой мне сердце - мозгом тебя добуду,
A skoro mózg mi wypalisz płomieniem,
А если мозг мне выжжешь пламенем,


Ja na krwi mojej Ciebie nosić będę. [x4]
Я на своей крови тебя носить буду. [x4]


Zgaś moje oczy - ja Cię widzieć mogę,
Погаси мои глаза - я тебя видеть могу,
Uszy zatrzaśnij - ja Ciebie usłyszę.
Закрой уши - я тебя услышу.
I ja do Ciebie bez nóg znajdę drogę
И я найду путь к тебе без ног
I bez ust krzyk mój cisnę w Twoja ciszę.
И без губ крик мой выжимаю в твою тишину.
Ręce mi odrąb, a ja Cię pochwycę.
Отруби мне руки, и я тебя поймаю.
Ja Cię pochwycę sercem jak ramieniem,
Я поймаю тебя сердцем, как рукой.
Zawrzyj mi serce - mózgiem Cię zdobędę,
Закрой мне сердце - мозгом тебя добуду,
A skoro mózg mi wypalisz płomieniem,
А если мозг мне выжжешь пламенем,


Ja na krwi mojej Ciebie nosić będę. [x4]
Я на своей крови тебя носить буду. [x4]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки