Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Am I Like This исполнителя (группы) Bbno$

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Am I Like This (оригинал Bbno$)

почему я такой (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Do people like you ever feel this way?
Такие люди, как ты, когда-нибудь испытывали подобные чувства? 1


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I treat my friends like therapists
Я отношусь к своим друзьям как к психотерапевтам.
Most days, I feel like shit
Большую часть дней я чувствую себя ужасно.
And I call them just to bitch
И я звоню им, чтобы просто пожаловаться.
They should get paid for this
Им стоит брать за это деньги.
My parents getting old
Мои родители стареют,
And I rarely visit home
И я редко бываю дома.
I should get off my phone
Мне стоит отложить свой телефон,
But I'm scared of being alone
Но я боюсь остаться в одиночестве.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I get prioritized too much
Мне уделяют слишком много внимания.
My girl and I broke up
Мы с моей девушкой расстались,
And I wasted all her love
И я растратил всю её любовь,
But I can't thank her enough
Но я не знаю, как её отблагодарить.
I made this character I hate
Я создал этот образ, я ненавижу
To be someone I ain't
Быть тем, кем я не являюсь,
And I'd rather be someone else
И я бы предпочёл быть кем-то другим,
But thеre's no one elsе to play
Но играть роль больше не с кем.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm sorry I'm a piece of shit
Простите, что я – кусок д*рьма.
I know I'm selfish and I have to live with it
Я знаю, я – эгоист, и мне приходится жить с этим.
Sometimes, I wish I don't exist
Иногда мне хочется, чтобы меня не существовало.
Please tell me why, why, why am I like this?
Пожалуйста, скажите мне, почему, почему, почему я такой?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(У-у-у-у, у-у-у-у)
So tell me why, why, why am I like this?
Так скажите же мне, почему, почему, почему я такой?


[Bridge:]
[Переход:]
Why the fuck am I like this?
Почему, чёрт возьми, я такой?
Why the fuck am I li—
Почему, чёрт возьми, я...
Why the fuck am I like this?
Почему, чёрт возьми, я такой?
And if I was gone
И если бы меня не стало,
Would you really miss me?
Вы бы правда скучали по мне?


[Chorus:]
[Припев:]
I'm sorry I'm a piece of shit
Простите, что я – кусок д*рьма.
I know I'm selfish and I have to live with it
Я знаю, я – эгоист, и мне приходится жить с этим.
Sometimes, I wish I don't exist
Иногда мне хочется, чтобы меня не существовало.
Please tell me why, why, why am I like this?
Пожалуйста, скажите мне, почему, почему, почему я такой?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(У-у-у-у, у-у-у-у)
So tell me why, why, why am I like this?
Так скажите же мне, почему, почему, почему я такой?





1 – Отрывок из психологического фильма ужасов "Pearl" ("Пэрл") (2022).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки