Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish You Would исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish You Would (оригинал Eric Clapton)

Я хочу, чтобы ты вернулась (перевод Алекс)

Early in the morning, 'bout the break of day
Ранним утром, на рассвете —
That's when my baby went away
Вот когда ушла моя малышка.
Come back, baby, I wish you would
Вернись, детка, я хочу, чтобы ты вернулась.
Try and love me, you won't do no good
Попробуй полюбить меня. У тебя ничего не выйдет.


Walking and a-kissing late at night
Гуляя и целуясь поздно ночью,
I tell you now baby, I feel just right
Я говорю тебе, детка, я чувствую, что все в порядке..
Come now baby, whatcha trying to do?
Ну же, детка, что ты пытаешься сделать?
Trying to love me and some other man, too
Ты пытаешься любить и меня, и какого-то другого мужчину.


Come now baby, give me one more chance
Ну же, детка, дай мне еще один шанс.
You know I still love you, want to give you romance
Ты знаешь, я все еще люблю тебя и хочу дарить тебе романтику,
Yeah romance, all night long, in my arms, whoa yeah
Да, романтику, всю ночь напролет в моих объятиях, уоу, да...


Early in the morning, 'bout the break of day
Ранним утром, на рассвете —
That's when my baby went away
Вот когда ушла моя малышка.
Come back, baby, I wish you would
Вернись, детка, я хочу, чтобы ты вернулась.
Try and love me, you won't do no good
Попробуй полюбить меня. У тебя ничего не выйдет.


You know baby that I love you so
Ты знаешь, малышка, что я так люблю тебя.
You know, pretty baby, it hurts me to see you go
Знаешь, милая малышка, мне больно видеть, что ты уходишь.
Oh yeah, oh yeah
О, да, о, да!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки