Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrapping Paper исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wrapping Paper (оригинал Eric Clapton)

Оберточная бумага (перевод Алекс)

Wrapping paper in the gutter
Оберточная бумага в сточной канаве
Moving slowly as the wind on the sea
Двигается медленно, как ветер на море.
(Faces calling, waves moving)
(Лица зовут, волны движутся)
In your picture on a wall of a house of old times
На твоей фотографии на стене старого дома.
(Can you hear me) Can you hear me
(Ты слышишь меня), Ты слышишь меня,
(Can you hear me) Wandering sadly?
(Ты слышишь меня), печально блуждающего?


In the city, feeling pretty
В городе я чувствую себя прекрасно.
Down and out and making love to you on the shore
Выбитый из колеи, я занимаюсь с тобой любовью на берегу.
(Ruined buildings, faces empty)
(Разрушенные здания, пустые лица)
In the picture as I gaze ahead and don't see
На снимке, когда я смотрю вперед и не вижу.
(That they're calling) That they're calling
(Что они зовут) Что они зовут меня,
(That they're calling) Wandering sadly
(Что они зовут) печально блуждающего.


Shattered windows, stairs to nowhere
Разбитые окна, лестница в никуда,
(Hear you calling) Hear you calling
(Я слышу, как ты зовешь) Я слышу, как ты зовешь.
(Hear you calling) As I wander so sadly
(Я слышу, как ты зовешь) пока я печально блуждаю.


Wish I knew what you'd done to me
Хотел бы я знать, что ты со мной сделала
Turned me on to things I never knew
Ты открыла мне то, чего я никогда не знал.
It's all broken, weeds are growing
Все разрушено, растут сорняки.
Wish I was going home to the house by the shore
Хотел бы я вернуться домой, в дом на берегу,
(Where you loved me) Where you loved me
(Где ты любила меня) Где ты любила меня,
(Where you loved me) Loved me so sadly
(Где ты любила меня) любила так печально...


Someday I'll get back, somehow I'll do it
Когда-нибудь я вернусь, как-нибудь я сделаю это.
I'll arrive there and you'll be there to meet me
Я приеду туда, и ты будешь там, чтобы встретить меня.
(Walk together, tread the weeds down)
(Мы прогуляемся, мы будем вытаптывать сорняки)
Kiss again in the picture on the wall
Мы снова поцелуемся на фотографии на стене,
(Where I loved you) In the old house
(Где я любил тебя) В старом доме,
(Where I loved you) Loved you so well
(Где я любил тебя) я так сильно любил тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки