Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knockin' on Heaven's Door* исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Knockin' on Heaven's Door* (оригинал Eric Clapton)

Стучусь в ворота рая (перевод Алекс)

Ma, take this badge off of me
Мама, сними с меня эти шевроны.
I can't use it any more
Я больше не могу их носить.
It is getting dark, too dark to see
Становится темно, слишком темно, чтобы что-то видеть.
Feel like I am knocking on heaven's door
Такое чувство, что я стучусь в ворота рая.


Knock, knock, knocking on heavens door [4x]
Я стучусь, стучусь, стучусь в ворота рая. [4x]


Ma, take these guns away from me
Мама, забери у меня это оружие.
I can't shoot them anymore
Я больше не могу из него стрелять.
There's a long black cloud following me
За мной тянется длинная черная туча.
Feels like I'm knocking on heaven's door
Такое чувство, что я стучусь в ворота рая.


Knock, knock, knocking on heavens door [4x]
Я стучусь, стучусь, стучусь в ворота рая. [4x]


Ma, take this badge off of me
Мама, сними с меня эти шевроны.
I can't use it any more
Я больше не могу их носить.
It is getting dark, too dark to see
Становится темно, слишком темно, чтобы что-то видеть.
Feel like I am knocking on heaven's door
Такое чувство, что я стучусь в ворота рая.


Knock, knock, knocking on heavens door [4x]
Я стучусь, стучусь, стучусь в ворота рая. [4x]




* — Кавер на композицию Knockin' On Heaven's Door в оригинальном исполнении Bob Dylan

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки