Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone Like You исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone Like You (оригинал Eric Clapton)

Такая, как ты (перевод Алекс)

I got up this morning and fell out of bed
Я встал этим утром и упал с кровати,
Trying to make it to the door
Пытаясь добраться до двери.
The wind was high, I didn't have much time
Дул сильный ветер, у меня было не так много времени
Trying to find a man to score
Попытаться найти человека, с которым можно было бы подружиться.


And then you came up on the other side
И тут ты появилась с другой стороны,
To brighten up my day
Чтобы скрасить мой день.
I knew right away
Я сразу понял,
That this could be my day
Что сегодня может быть мой день.


Someone like you
Такая, как ты,
Could make me change my ways
Могла бы заставить меня изменить мой образ жизни.
Someone like you
Такая, как ты,
Could turn the nights into days
Могла бы превратить ночи в дни.


There you were, standing
Ты была там, стоя
On a crowded street
На людной улице.
You looked so good, though the air was bad
Ты выглядела так хорошо, но воздух был плох,
Walking through the fog
Просачиваясь сквозь туман.


Someone like you
Такая, как ты,
Could make me change my ways
Могла бы заставить меня изменить мой образ жизни.
Someone like you
Такая, как ты,
Could turn the nights into days
Могла бы превратить ночи в дни.


[2x:]
[2x:]
I want to thank you, thank you now
Я хочу поблагодарить тебя, поблагодарить сейчас
For getting me back on my feet again
За то, что ты снова поставила меня на ноги.


[2x:]
[2x:]
Someone like you
Такая, как ты,
Could make me change my ways
Могла бы заставить меня изменить мой образ жизни.
Someone like you
Такая, как ты,
Could turn the nights into days
Могла бы превратить ночи в дни.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки