Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven Is One Step Away исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven Is One Step Away (оригинал Eric Clapton)

Рай в одном шаге от нас (перевод Алекс)

We searched all through the night
Мы искали всю ночь.
I couldn't find it; you couldn't find it
Я не мог найти его, и ты не могла найти его.
I knew something wasn't right
Я знал, что что-то не так.
I couldn't find it; you couldn't find it
Я не мог найти его, и ты не могла найти его.


And they say heaven is one step away
А говорят, что рай в одном шаге от нас,
Heaven is one step away
Рай в одном шаге от нас.


And then there came the dawn:
А потом наступил рассвет:
I couldn't find it; you couldn't find it
Я не мог найти его, и ты не могла найти его.
I just had to carry on
Я просто должен был продолжать жить дальше.
I couldn't find it; you couldn't find it
Я не мог найти его, и ты не могла найти его.


And they say heaven is one step away
А говорят, что рай в одном шаге от нас,
Heaven is one step away
Рай в одном шаге от нас.


We didn't leave till a quarter to three
Мы ушли только без четверти три.
All your friends, they were laughing at me
Все твои друзья смеялись надо мной.
I don't get it, I don't understand
Я не понимаю этого, я не понимаю,
Who is that man holding your hand?
Кто этот мужчина, который держит тебя за руку?


We searched all through the night
Мы искали всю ночь.
I couldn't find it; you couldn't find it
Я не мог найти его, и ты не могла найти его.
I knew something wasn't right
Я знал, что что-то не так.
I couldn't find it; you couldn't find it
Я не мог найти его, и ты не могла найти его.


And they say heaven is one step away
А говорят, что рай в одном шаге от нас,
Heaven is one step away
Рай в одном шаге от нас.


Heaven is one step away [4x]
Рай в одном шаге от нас. [4x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки