Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunshine of Your Love исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunshine of Your Love (оригинал Eric Clapton)

В лучах твоей любви (перевод Алекс)

It's getting near dawn
Близится рассвет,
When lights close their tired eyes
Когда огни закроют свои усталые глаза.
I'll soon be with you my love
Я скоро буду с тобой, любовь моя,
To give you my dawn surprise
Чтобы преподнести тебе свой утренний сюрприз.
I'll be with you darling soon
Я скоро буду с тобой, дорогая.
I'll be with you when the stars start falling
Я буду с тобой, когда начнут падать звезды.


I've been waiting so long
Я так долго ждал,
To be where I'm going
Чтобы оказаться там, куда я направляюсь,
In the sunshine of your love
В лучах твоей любви.


I'm with you my love
Я с тобой, любовь моя,
The light's shining through on you
Твой свет сияет насквозь.
Yes, I'm with you my love
Да, я с тобой, любовь моя.
It's the morning and just we two
Сейчас утро, и мы только вдвоем.
I'll stay with you darling now
Я останусь с тобой, дорогая,
I'll stay with you till my seas are dried up
Я останусь с тобой, пока моря не высохнут.


I've been waiting so long
Я так долго ждал,
To be where I'm going
Чтобы оказаться там, куда я направляюсь,
In the sunshine of your love
В лучах твоей любви.


I'm with you my love
Я с тобой, любовь моя.
The light's shining through on you
Твой свет сияет насквозь.
Yes, I'm with you my love
Да, я с тобой, любовь моя.
It's the morning and just we two
Сейчас утро, и мы только вдвоем.
I'll stay with you darling now
Я останусь с тобой, дорогая,
I'll stay with you till my seas are dried up
Я останусь с тобой, пока моря не высохнут.


I've been waiting so long [3x]
Я так долго ждал, [3x]
To be where I'm going
Чтобы оказаться там, куда я направляюсь,
In the sunshine of your love
В лучах твоей любви...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки