Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't That Lovin' You исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't That Lovin' You (оригинал Eric Clapton)

Я же люблю тебя, детка (перевод Алекс)

You don't know me, baby
Ты не знаешь меня, детка,
Like I know myself
Так, как я знаю себя.
I just want to love you, baby
Я просто хочу любить тебя, детка,
But you leave me on the shelf
Но ты отвергаешь меня.


Ain't that lovin' you, baby?
Я же люблю тебя, детка! [3x]
Ain't that lovin' you, baby?
Но ты даже не знаешь моего имени.
Ain't that lovin' you, baby?

But you don't even know my name
Позволь мне кое-что сказать тебе.

Богом клянусь, это правда.
Let me tell you something
Если ты подаришь мне свою любовь,
I swear to God it's true
Я отдам тебе все. Ты знаешь, что это правда.
If you give your love to me

I'm gonna give it all to you, you know it's true
Я же люблю тебя, детка! [3x]

Но ты даже не знаешь моего имени.
Ain't that lovin' you, baby?

Ain't that lovin' you, baby?
Меня могут убить, детка,
Ain't that lovin' you, baby?
И похоронить, как водится,
But you don't even know my name
Мое тело будет лежать, но мой дух будет искать

Только тебя.
They may kill me, baby

And bury me like they do
Я же люблю тебя, детка! [3x]
My body will lie, but my spirit's gonna find
Но ты даже не знаешь моего имени.
Only you



Ain't that lovin' you, baby?

Ain't that lovin' you, baby?

Ain't that lovin' you, baby?

But you don't even know my name

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки