Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spoonful исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spoonful (оригинал Eric Clapton)

Ложка (перевод Алекс)

Could fill spoons full of diamonds
Я мог бы наполнить ложки бриллиантами,
Could fill spoons full of gold
Мог бы наполнить ложки золотом.
Just a little spoon of your precious love
Но всего лишь маленькая ложечка твоей драгоценной любви
Will satisfy my soul
Удовлетворит мою душу.


Men lie about it
Мужчины лгут об этом,
Some of them cry about it
Некоторые из них плачут об этом,
Some of them die about it
Некоторые из них умирают из-за этого.
Everything's a-fightin' about the spoonful
Все дерутся за ложку,
That spoon [12x]
Эту ложку. [12x]


Could fill spoons full of coffee
Можно наполнить полные ложки кофе,
Could fill spoons full of tea
Можно наполнить полные ложки чая.
Just a little spoon of your precious love
Всего лишь маленькая ложка твоей драгоценной любви —
Is that enough for me?
Мне этого достаточно?


Men lie about it
Мужчины лгут об этом,
Some of them cry about it
Некоторые из них плачут об этом,
Some of them die about it
Некоторые из них умирают из-за этого.
Everything's a-fightin' about the spoonful
Все дерутся за ложку,
That spoon [12x]
Эту ложку. [12x]


Could fill spoons full of water
Можно наполнить полные ложки воды,
Save them from the desert sands
Спасти людей от песков пустыни,
But a little spoon of your forty-five
Но маленькая ложечка из твоих сорока пяти
Saved you from another man
Спасла тебя от другого мужчины.


Men lie about it
Мужчины лгут об этом,
Some of them cry about it
Некоторые из них плачут об этом,
Some of them die about it
Некоторые из них умирают из-за этого.
Everything's a-fightin' about the spoonful
Все дерутся за ложку,
That spoon [12x]
Эту ложку. [12x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки