Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grand Illusion исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grand Illusion (оригинал Eric Clapton)

Великая иллюзия (перевод Алекс)

I saw you in a dream, it hit me like a bright light
Я увидел тебя во сне, и это поразило меня, как яркий свет.
Flashing on a screen, visions of my whole life
На экране вспыхнули видения всей моей жизни.
I used to chase the moment of desire
Раньше я гнался за мгновенным желанием,
Back to when my young heart burned like a fire
Возвращаясь к тем временам, когда мое юное сердце горело огнем.


It was just nothing but a grand illusion
Это было не что иное, как великая иллюзия.
Heart was quicker than the eye
Сердце билось быстрее, чем зрение.
Nothing but a grand illusion
Не что иное, как великая иллюзия,
Legend in my own mind
Легенда в моем великая сознании.


I held you in my arms 'til the other side of midnight
Я держал тебя в своих объятиях до полуночи.
Kept you in my mind, you got me through some long nights
Ты была в моих мыслях, ты помогла мне пережить несколько долгих ночей,
Standing on the threshold of desire
Стоящему на пороге желания,
Caught between the madness and the fire
Оказавшемуся между безумием и огнем.


It was just nothing but a grand illusion
Это было не что иное, как великая иллюзия.
Heart was quicker than the eye
Сердце билось быстрее, чем зрение.
Nothing but a grand illusion
Не что иное, как великая иллюзия,
Legend in my own mind
Легенда в моем великая сознании.


It was all a grand illusion
Это было не что иное, как великая иллюзия.
Heart was quicker than the eye
Сердце билось быстрее, чем зрение.
Nothing but a grand illusion
Не что иное, как великая иллюзия,
Legends in our own minds
Легенда в нашем собственном сознании.


I used to chase the moment of desire
Раньше я гнался за мгновенным желанием,
Back to when my young heart burned like a fire
Возвращаясь к тем временам, когда мое юное сердце горело огнем.


[2x:]
[2x:]
It was just a, nothing but a
Это было не что иное...
It was all a grand illusion
Все это было великой иллюзией,
Nothing but a grand illusion
Просто великой иллюзией,
It was all a grand illusion
Все это было великой иллюзией,
Legend in my own mind
Легендой в моем собственном сознании...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки