Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anyone for Tennis исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anyone for Tennis (оригинал Eric Clapton)

Хотите поиграть в теннис? (перевод Алекс)

Twice upon a time in the valley of the tears
Дважды в долине слез
An auctioneer is bidding for a box of fading years
Аукционист предлагает купить коробку уходящих лет,
And the elephants are dancing on the graves of squealing mice
И слоны танцуют на могилах пищащих мышей.


Anyone for tennis, wouldn't that be nice?
Хотите поиграть в теннис? Разве это не здорово?


And the ice creams are all melting on the streets of bloody beer
И все мороженое тает на улицах кровавого пива,
While the beggars stain the pavements with fluorescent Christmas cheer
В то время как нищие пачкают тротуары флуоресцентными рождественскими надписями,
And the Bentley-driving guru is putting up his price
И гуру вождения Bentley повышает свою цену.


Anyone for tennis, wouldn't that be nice?
Хотите поиграть в теннис? Разве это не здорово?


And the prophets in the boutiques give out messages of hope
А пророки в бутиках раздают послания надежды
With jingle bells and fairy tales and blind colliding scopes
Со звоном колокольчиков, сказками и слепыми прицелами, сталкивающимися друг с другом,
And you can tell they're all the same underneath the pretty lies
И вы можете сказать, что все они одинаковы, несмотря на красивую внешность.


Anyone for tennis, wouldn't that be nice?
Хотите поиграть в теннис? Разве это не здорово?


The yellow Buddhist monk is burning brightly at the zoo
В зоопарке ярко горит желтый буддийский монах.
You can bring a bowl of rice and then a glass of water too
Вы можете взять с собой миску риса и стакан воды,
And fate is setting up the chessboard while death rolls out the dice
И судьба расставляет шахматную доску, в то время как смерть бросает кости.


Anyone for tennis, wouldn't that be nice?
Хотите поиграть в теннис? Разве это не здорово?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки