Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey in Your Hips исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honey in Your Hips (оригинал Eric Clapton)

Твои сладкие бедра (перевод Алекс)

When I get out on the dancing floor
Когда я выхожу на танцпол,
There ain't no stopping for an hour more
Я не могу остановиться целый час.
I go rocking up and down and around and round
Я начинаю раскачиваться и кружиться.
I go reeling to the beat of that crazy sound
Я кружусь в такт этому безумному ритму.


I can't stop, I want to kiss your pretty lips
Я не могу остановиться, я хочу поцеловать твои прелестные губки,
'Cause I know, pretty babe, you got honey in your hips
Потому что я знаю, красотка, что у тебя сладкие бедра.


I can't stop my feet and I can't stop my hands
Я не могу остановить свои ноги и не могу остановить свои руки.
When I hear the sound of a rock 'n' roll band
Когда я слышу звуки рок-н-ролльной группы,
Gotta rock, gotta roll, gonna jump and shout
Я должен зажигать, должен крутиться, прыгать и кричать.
Nobody better come and turn me out
Пусть лучше никто не приходит и не прогоняет меня.


I'm staying all night till I get my kicks
Я останусь на всю ночь, пока не получу удовольствие,
'Cause you know, pretty babe, you got honey in your hips
Потому что, знаешь, красотка, у тебя сладкие бедра.


I want you and you want me
Я хочу тебя, а ты хочешь меня.
We're gonna dance all night till we both feel free
Мы будем танцевать всю ночь, пока оба не почувствуем себя свободными.
We'll shake and we'll shimmy right across the floor
Мы будем трястись и танцевать прямо на танцполе.
When it gets late, we'll dance out the door
Когда станет поздно, мы будем танцевать за дверью.


You better get ready with your pretty lips
Тебе лучше подготовить свои красивые губки,
'Cause you know, pretty babe, you got honey in your hips
Потому что, знаешь, красотка, у тебя сладкие бедра.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки