Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Chance исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One More Chance (оригинал Eric Clapton)

Еще один шанс (перевод Алекс)

Give me one more chance to make it up to you
Дай мне еще один шанс загладить перед тобой вину.
Give me one more chance to show what I can do
Дай мне еще один шанс показать, на что я способен.
Let me prove to you that my love is strong
Позволь мне доказать тебе, что моя любовь сильна.
Won't you come back home, that's where you belong
Прошу, вернись домой, где твое место!


Oh baby, won't you give me one more chance?
О, детка, неужели ты не дашь мне еще один шанс?
Won't you give me one more chance?
Неужели ты не дашь мне еще один шанс?


Well, the sun won't shine and it refuse to rain
Что ж, солнце не светит, и дождь не собирается идти,
And I bang my heard, but I feel no pain
И я бьюсь головой, но не чувствую боли.
Then I tell myself that I could start anew
Тогда я говорю себе, что могу начать все сначала,
But I know darn well it all depends on you
Но я чертовски хорошо знаю, что все зависит от тебя.


Oh baby, won't you give me one more chance?
О, детка, неужели ты не дашь мне еще один шанс?
Won't you give me one more chance?
Неужели ты не дашь мне еще один шанс?


So if you hear this song, you might change your mind
Так что, если ты услышишь эту песню, возможно, ты передумаешь
And give a thought to me, I won't be hard to find
И вспомнишь обо мне, меня не составит труда найти.
And I'll promise you to do the best I can
И я обещаю тебе сделать все, что в моих силах,
Change my evil ways and be your loving man
Изменить свои дурные привычки и быть твоим любящим мужчиной.


Oh baby, won't you give me one more chance?
О, детка, неужели ты не дашь мне еще один шанс?
Won't you give me one more chance?
Неужели ты не дашь мне еще один шанс?


So, give me one more chance to make it up to you
Так дай мне еще один шанс загладить свою вину.
Give me one more chance to show what I can do
Дай мне еще один шанс показать, на что я способен.
Let me prove to you that my love is strong
Позволь мне доказать тебе, что моя любовь сильна.
Won't you come back home, that's where you belong
Прошу, вернись домой, где твое место!


Oh baby, won't you give me one more chance?
О, детка, не дашь ли ты мне еще один шанс?
Won't you give me one more chance?
Ты не дашь мне еще один шанс?
Won't you give me one more chance?
Ты не дашь мне еще один шанс?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки