Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wanna Make Love to You исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wanna Make Love to You (оригинал Eric Clapton)

Я хочу заняться с тобой любовью (перевод Алекс)

How can I explain
Как я могу объяснить,
This feeling that's true?
Это истинное чувство?
Honey, I can't hardly stand it
Милая, я с трудом выношу это.
I wanna make love to you
Я хочу заняться с тобой любовью.


I ain't gonna try to tell you
Я не собираюсь пытаться сказать тебе,
How it's made me so blue
Как мне от этого грустно.
Sitting alone here and wondering
Я сижу здесь один и размышляю,
I wanna make love to you
Что хочу заняться с тобой любовью.


When the stars fall from the heavens
Когда звезды упадут с небес
And the rivers, they stop their flow
И реки остановят свое течение,
If you just stop and talk to me
Если ты просто остановишься и поговоришь со мной,
Honey, that's when I'll know
Милая, вот тогда-то я и пойму:


I wanna make love to you [8x]
Я хочу заняться с тобой любовью. [8x]


Please, stop and tell me
Прошу, остановись и скажи мне,
Tell me you want me too
Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я это сделал.
Come on, baby
Давай, детка!
I wanna make love to you
Я хочу заняться с тобой любовью.


I wanna make love to you [8x]
Я хочу заняться с тобой любовью [8x]


Oh, darling
О, дорогая!


I wanna make love to you [12x]
Я хочу заняться с тобой любовью. [12x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки