Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afraid of the End исполнителя (группы) Bed & Breakfast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Afraid of the End (оригинал Bed & Breakfast)

Боюсь того, что будет в конце (перевод Lorely)

Sittin' here on my own alone
Я сижу совершенно один,
Staring into the candlelight
Смотрю на свет свечей,
So afraid that you won't come home
И так боюсь, что ты не придешь домой этим вечером.
That you won't come home tonight
Твой путь – мой путь,
Your way is my way
Вот все, что я могу сказать.
That's all I can say
Я не хочу, чтобы однажды ты ушла,
I don't want you to leave some day
Я чувствую себя одиноким,
Feel so lonely
И не знаю, что мне делать.
Don't know what to do
Я сделаю все что угодно ради тебя,
I would do anything for you
Я должен был позволить тебе уйти,
Oh girl I should let you go
Я пытался, но не могу,
Already tried but I can't
Не могу видеть тебя свободной,
I can't set you free
Я так боюсь того, что будет в конце.
So afraid of the end
Ты бы никогда не вернулась,
You would never come back
Малыш, не надо все неправильно понимать,
Babe don't misunderstand
Я должен был позволить тебе уйти,
I should let you go
Но ты знаешь, что я не могу
But you know that I can't
Не могу позволить тебе уйти,
I can't let you go
Я так боюсь конца.
So afraid of the end
День подходит к концу и свет угасает,
Day is dawning the lights go out
Сбудется ли мой ночной кошмар?
Will my nightmare come true
Тебя все еще нет,
You're still missing
Кто тебе еще говорит:
Is someone else saying words
Что мне сделать для тебя?
I should do to you
Каждая секунда касается моей души,
Every moment is touching my soul
Я не могу поверить в это, мне причиняет боль
Can't believe it, it hurts me so
Мысль о том, что ты уходишь.
Think you're leaving
Я должен был сделать раньше,
I should do it before
Я больше не могу справиться с этим,
I can't stand it no more — no more
Это – самое худшее из чувств,
It's the worst of all the feelings
И самый страшный из снов,
And the worst of all the dreams
Которые когда-либо снились мне.
I ever had
Мне грустно,
I'm fellin sad
Мне хочется, чтобы был лучший способ,
So I wish there'd be a better way
Чтобы помочь тебе понять,
To make you understand
Я знаю, все это слишком для тебя,
I know it's all up to you
Боящейся того, что будет в конце.
So afraid of the end



Х
Качество перевода подтверждено