Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Space исполнителя (группы) Biffy Clyro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Space (оригинал Biffy Clyro)

Пространство (перевод KattieK)

When we were young and still in love
Когда мы были молоды и все еще влюблены,
We didn't care what we were made of
Нам было все равно, из чего мы сделаны.
Our eyes were set on a distant sun
Наши глаза были устремлены на далекое солнце,
It was shimmering gold
Оно сияло золотом.
Then slowly one by one
Затем медленно, друг за другом
We carried our past and cradled the storm
Мы несли бремя своего прошлого и сдерживали бурю.
We tried to conceal the scars we wore
Мы пытались скрыть наши шрамы,
'Cause we couldn't show what we couldn't show
Потому что не могли показать того, чего не могли


I get lost sometimes
Иногда я чувствую, будто я сам не свой,
With you I am found
С тобой я снова обретаю себя.
I get lost so I'll follow the light to your heart
Я теряюсь в неизвестности, поэтому я последую за светом к твоему сердцу.
Will you wait, will you wait for me?
Будешь ли ты ждать меня? Будешь ли?
There's always a space in my heart
В моем сердце всегда есть место.
I'm still caught in your gravity
Я все еще в плену твоей гравитации.
No matter the distance between us
Независимо от того, как далеки друг от друга,
Our joy lives in the moments we share
Мы снова счастливы, лишь когда мы вместе.
Love sure is meaningless when you're not there
Любовь, несомненно, пустой звук, когда тебя нет рядом.
Will you wait, will you wait for me?
Будешь ли ты ждать меня? Будешь ли?
There's always a space in my heart for you
В моем сердце всегда есть место для тебя.


And then the silence fell
А потом наступила тишина.
We bit our tongues, with which we tell
Мы больше не говорим вслух о
All of our dreams, and the stories we sell
Наших мечтах и о том, в чем мы сами себя пытались убедить,
But we didn't know what we didn't know
Но мы не знали того, чего не знали.


I get lost sometimes
Иногда я чувствую, будто я сам не свой,
With you I am found
С тобой я снова обретаю себя.
I get lost so I'll follow the light to your heart
Я теряюсь в неизвестности, поэтому я последую за светом к твоему сердцу.
Will you wait, will you wait for me?
Будешь ли ты ждать меня? Будешь ли?
There's always a space in my heart
В моем сердце всегда есть место.
I'm still caught in your gravity
Я все еще в плену твоей гравитации.
No matter the distance between us
Независимо от того, как далеки друг от друга,
Our joy lives in the moments we share
Мы снова счастливы, лишь когда мы вместе.
Love sure is meaningless when you're not there
Любовь, несомненно, пустой звук, когда тебя нет рядом.
Will you wait, will you wait for me?
Будешь ли ты ждать меня? Будешь ли?
There's always a space in my heart
В моем сердце всегда есть место,
There's always a space in my heart
В моем сердце всегда есть место,
There's always a space in my heart
В моем сердце всегда есть место.
Will you wait, will you wait for me?
Будешь ли ты ждать меня? Будешь ли?


There's always a space in my heart
В моем сердце всегда есть место.
I'm still caught in your gravity
Я все еще в плену твоей гравитации.
No matter the distance between us
Независимо от того, как далеки друг от друга,
Our joy lives in the moments we share
Мы снова счастливы, лишь когда мы вместе.
Love sure is meaningless when you're not there
Любовь, несомненно, пустой звук, когда тебя нет рядом.
Will you wait, will you wait for me?
Будешь ли ты ждать меня? Будешь ли?
There's always a space in my heart for you
В моем сердце всегда есть место для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено