Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stingin Belle исполнителя (группы) Biffy Clyro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stingin Belle (оригинал Biffy Clyro)

Жгучая красавица (перевод Dan_UndeaD)

You say love
Ты говоришь — любовь,
I say killing time
Я говорю — убийство времени.
What's mine is yours
Всё принадлежащее мне — твоё,
And yours is mine
А всё, что принадлежит тебе, моё.
You make me lose
Из-за тебя я терплю поражения,
I make you cry
Из-за меня ты плачешь,
I guess that rhymes
По-моему, это рифмуется.


You're contained
Ты заключена
By fluorescent walls
В светящихся стенах,
I'm contained
А я скован
By your control
Твоим контролем.
You're overthrown
Ты свергнута,
But under warn
Но предупреждена,
I told you so
Я говорил тебе об этом.


We're singing for the stingin' belle
Мы поём для жгучей красавицы,
She's clearly lost her way
Она несомненно сбилась с пути,
Craving all the simple times
Тоскуя о лёгких временах
Inside her tragic day
В трагичный для неё день.


Grow some balls
Наберись смелости
And speak your mind
И выскажи, что накипело.
You think you're cool
Ты считаешь себя сильной,
Like a porcupine
Как лев,
You're more like doves
А больше похожа
That are taking flight
На убегающего зайца,
The sky is mine
Власть в моих руках.*


We're singing for the stingin' belle
Мы поём для жгучей красавицы,
She's clearly lost her way
Она несомненно сбилась с пути,
Craving all the simple times
Тоскуя о лёгких временах
Inside her tragic day
В трагичный для неё день.


We're singing for the stingin' belle
Мы поём для жгучей красавицы,
She's clearly lost her way
Она несомненно сбилась с пути,
Craving all the simple times
Тоскуя о лёгких временах
Inside her tragic day
В трагичный для неё день.



* — в куплете несколько выражений, подобных идиомам; дословно: "Отрасти яйца", "Неуязвимой, как дикобраз", "Больше похожа на улетающих голубей"
Х
Качество перевода подтверждено