Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Emergency исполнителя (группы) BT

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Emergency (оригинал BT)

Критический момент (перевод Moon из Москвы)

I watch you in the candlelight
Я смотрю на тебя при свете свечи,
My head is in your hands
Моя голова в твоих руках.
The neon lights have all gone down
Погасли все неоновые огни.
We make our future plans
Мы строим планы на будущее...


I wanted things to get better
Я хотел, чтоб всё наладилось.
I was in pain
Я страдал,
I wanted you to be in my lifeline
Я хотел, чтоб наши жизненные пути пролегали рядом.


I wanted love to get better
Я хотел, чтоб наша любовь стала крепче.
I'd wait in line
Я бы ждал
For something I knew that I would get to keep
Кое-чего, если бы был уверен, что это что-то навсегда станет моим...


Your "I love you"
Твоего "Я тебя люблю",
Your "I love you"
Твоего "Я тебя люблю",
Your "I love you"
Твоего "Я тебя люблю".
And I can feel it bleeding
Но я ощущаю, сколько в нём боли...


Your "I love you"
Твоего "Я тебя люблю",
Your "I love you"
Твоего "Я тебя люблю"...
Today is the day
Сегодня тот самый день,
That I love you
Когда я сказал тебе об этом.


Your "I love you"
Твоего "Я тебя люблю",
Your "I love you"
Твоего "Я тебя люблю",
Your "I love you"
Твоего "Я тебя люблю".
And I can feel it bleeding
Но я ощущаю, сколько в нём боли...


Your "I love you"
Твоего "Я тебя люблю",
Your "I love you"
Твоего "Я тебя люблю"...
Today is the day
Сегодня тот самый день,
That I love you
Когда я сказал тебе об этом.


The flashing lights have gone away
Вспышки света больше не тревожат,
Emergency has passed
Критический момент пройден.
The future's right in front of me
Будущее прямо передо мной,
And I won't finish last
И я не собираюсь упускать свой шанс. 1


Today is the day
Твоего "Я тебя люблю",
That I love you
Твоего "Я тебя люблю",
Today is the day
Твоего "Я тебя люблю".
That I love you
Но я ощущаю, сколько в нём боли...


Your "I love you"
Твоего "Я тебя люблю",
Your "I love you"
Твоего "Я тебя люблю"...
Your "I love you"
Сегодня тот самый день,
And I can feel it bleeding
Когда я сказал тебе об этом.


Your "I love you"
Твоего "Я тебя люблю",
Your "I love you"
Твоего "Я тебя люблю",
Today is the day
Твоего "Я тебя люблю".
That I love you
Но я ощущаю, сколько в нём боли...


Your "I love you"
Твоего "Я тебя люблю",
Your "I love you"
Твоего "Я тебя люблю"...
Your "I love you"
Сегодня тот самый день,
And I can feel it bleeding
Когда я сказал тебе об этом.


Your "I love you"
Твоего "Я тебя люблю",
Your "I love you"
Твоего "Я тебя люблю",
Today is the day
Твоего "Я тебя люблю".
That I love you
Но я ощущаю, сколько в нём боли...


Your I love you...
Твоего "Я тебя люблю"...


Emergency has passed...
Критический момент пройден...







1 — дословно: и я не приду на финиш последним




Х
Качество перевода подтверждено