Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tennessee Whiskey* исполнителя (группы) Chris Stapleton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tennessee Whiskey* (оригинал Chris Stapleton)

Теннессийское виски (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I used to spend my nights out in a barroom,
Я привык проводить ночи в баре,
Liquor was the only love I've known,
Выпивка была единственной любовью, что я знал,
But you rescued me from reaching for the bottom
Но ты спасла меня, не дав добраться до дна,
And brought me back from being too far gone.
И вытащила меня из тех глубин.


[Chorus:]
[Припев:]
You're as smooth as Tennessee whiskey,
Ты мягка как Теннессийское виски,
You're as sweet as strawberry wine,
Ты сладка как клубничное вино,
You're as warm as a glass of brandy,
Ты тепла, как стакан бренди,
And, honey, I stay stoned on your love all the time.
И, милая, от твоей любви я постоянно пьян.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've looked for love in all the same old places,
Я искал любви всё там же
Found the bottom of a bottle always dry,
И обнаружил, что дно у бутылки всегда сухое,
But when you poured out your heart, I didn't waste it,
Но, когда ты откупорила своё сердце, я не пролил ни капли,
‘Cause there's nothing like your love to get me high.
Потому что ничто не кружит голову так, как твоя любовь.


[Chorus — ×3:]
[Припев — ×3:]
You're as smooth as Tennessee whiskey,
Ты мягка как Теннессийское виски,
You're as sweet as strawberry wine,
Ты сладка как клубничное вино,
You're as warm as a glass of brandy,
Ты тепла, как стакан бренди,
And, honey, I stay stoned on your love all the time.
И, милая, от твоей любви я постоянно пьян.


Well, I stayed stoned on your love all the time.
Что ж, от твоей любви я был всё время пьян.






* — Кавер-версия одноимённой композиции, записанной Джорджем Джонсом для альбома "Shine On" (1983).

Х
Качество перевода подтверждено