Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endlich Frei исполнителя (группы) Claudia Jung

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Endlich Frei (оригинал Claudia Jung)

Наконец-то свободна (перевод Сергей Есенин)

Sie schließt die Türe hinter sich,
Она закрывает дверь за собой,
Schaut nicht zurück, als sie geht
Не оглядывается, когда уходит.
Augen erglüh'n voll Zuversicht
Глаза пылают уверенностью.
Freiheit kommt niemals zu spät
Свобода никогда не приходит слишком поздно.
Er hat sie tausendmal belogen
Он лгал ей тысячу раз,
Und einmal war zu viel
И ещё один раз был перебором.
Ihr Herz ist längst schon fortgeflogen
Её сердце давно улетело,
Denn sie hat ihn geliebt,
Ведь она любила его,
Bis kein Gefühl mehr blieb
Пока больше не осталось чувств.


Endlich frei
Наконец-то свободна.
Noch einmal von vorne beginnen
Ещё раз начать всё с чистого листа.
Frei – endlich frei
Свободна – наконец-то свободна.
Die Tränen sind alle geweint
Все слёзы выплаканы.
Wieder mit ganzem Herzen leben
Снова жить всем сердцем.
Es muss noch andre Träume geben
Должны быть ещё другие мечты.
Endlich frei
Наконец-то свободна.
Der Engel der Liebe wird immer bei ihr sein
Ангел любви всегда будет с ней.
Frei heißt nicht allein
Свободна – не значит одна.


Sie weiß, sie geht nie mehr zurück,
Она знает, что никогда больше не вернётся.
Macht nur noch das, was sie will,
Делает только то, что она хочет,
Freut sich auf jeden Augenblick
Радуется каждому мгновению
Und auf ein neues Gefühl
И новому чувству.
Im Kopf da hat sie schon tausend Pläne
У неё уже тысяча планов в голове,
Und einer klappt bestimmt
И один сработает точно.
Sie muss sich nicht mehr an ihn lehnen
Ей больше не нужно опираться на него.
Sie wird alleine steh'n,
Она будет одна,
Für immer von ihm geh'n
Уйдёт от него навсегда.


Endlich frei
Наконец-то свободна.
Noch einmal von vorne beginnen
Ещё раз начать всё с чистого листа.
Frei – endlich frei
Свободна – наконец-то свободна.
Die Tränen sind alle geweint
Все слёзы выплаканы.
Wieder mit ganzem Herzen leben
Снова жить всем сердцем.
Es muss noch andre Träume geben
Должны быть ещё другие мечты.
Endlich frei
Наконец-то свободна.
Der Engel der Liebe wird immer bei ihr sein
Ангел любви всегда будет с ней.
Frei heißt nicht allein
Свободна – не значит одна.


Wieder mit ganzem Herzen leben
Снова жить всем сердцем.
Es muss noch andre Träume geben
Должны быть ещё другие мечты.
Endlich frei
Наконец-то свободна.
Der Engel der Liebe wird immer bei ihr sein
Ангел любви всегда будет с ней.
Frei heißt nicht allein
Свободна – не значит одна.


Endlich frei
Наконец-то свободна.
Noch einmal von vorne beginnen
Ещё раз начать всё с чистого листа.
Frei – endlich frei
Свободна – наконец-то свободна.
Die Tränen sind alle geweint
Все слёзы выплаканы.
Wieder mit ganzem Herzen leben...
Снова жить всем сердцем...
Х
Качество перевода подтверждено