Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amore Amore исполнителя (группы) Claudia Jung

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Amore Amore (оригинал Claudia Jung)

Любовь, любовь (перевод Сергей Есенин)

Gestern noch Tränen und Trümmer im Herz,
Ещё вчера были слёзы и разбитое сердце,
Seele erfroren und Einsamkeitsschmerz
Холод в душе и боль одиночества.
Das ist vorbei
Это в прошлом –
Amore Amore
Любовь, любовь.
Zärtlich der Morgen, die Hand, die mich hält
Нежное утро, объятия.
Es ist wie in einer anderen Welt
Словно в другом мире
Ich bin noch einmal geboren
Я ещё раз родилась –
Amore Amore
Любовь, любовь.


Aus einem Tal, das die Sonne nie fand,
Из долины, где солнце никогда не светило,
Führtest du mich in ein schöneres Land
Ты привёл меня в более прекрасный мир.
Überall Blumen und Licht
Всюду цветы и свет –
Amore Amore
Любовь, любовь.
Wärme und Zärtlichkeit fand ich bei dir
Я нашла рядом с тобой тепло и нежность.
Worte, die streicheln, du sagtest sie mir
Ты говорил мне ласковые слова.
Ich trank sie wie kühlen Wein
Я упивалась ими как прохладным вином –
Amore Amore
Любовь, любовь.


Es war ein Abend wie viele vorher
Это был один из многих вечеров.
Müde vom Wein und den Liedern am Meer
Устав от вина и песен о море,
Wollte ich gehen, da sagtest du leise:
Я хотела уйти, но ты сказал тихо:
"Bleib noch ein bisschen und höre mir zu"
"Останься ненадолго и послушай меня".
Ich bin hier auch so allein wie du,
Что я здесь так же одинока, как и ты,
Da spürte ich es sofort
Я почувствовала сразу –
Amore Amore
Любовь, любовь.


Aus einem Tal, das die Sonne nie fand,
Из долины, где солнце никогда не светило,
Führtest du mich in ein schöneres Land
Ты привёл меня в более прекрасный мир.
Überall Blumen und Licht
Всюду цветы и свет –
Amore Amore
Любовь, любовь.
Wärme und Zärtlichkeit fand ich bei dir
Я нашла рядом с тобой тепло и нежность.
Worte, die streicheln, du sagtest sie mir
Ты говорил мне ласковые слова.
Ich trank sie wie kühlen Wein
Я упивалась ими как прохладным вином –
Amore Amore
Любовь, любовь.


Alles ist anders, seitdem es dich gibt
Всё по-другому, с тех пор как ты есть.
Ich weiß, ich hab' niemals vorher geliebt
Я знаю, что никогда раньше так не любила
Und nie gelebt
И никогда так не жила –
Amore Amore
Любовь, любовь.
Meine Welt dreht sich nur noch um dich
Мой мир вращается только вокруг тебя.


Aus einem Tal, das die Sonne nie fand,
Из долины, где солнце никогда не светило,
Führtest du mich in ein schöneres Land
Ты привёл меня в более прекрасный мир.
Überall Blumen und Licht
Всюду цветы и свет –
Amore Amore
Любовь, любовь.
Wärme und Zärtlichkeit fand ich bei dir
Я нашла рядом с тобой тепло и нежность.
Worte, die streicheln, du sagtest sie mir
Ты говорил мне ласковые слова.
Ich trank sie wie kühlen Wein
Я упивалась ими как прохладным вином –
Amore Amore
Любовь, любовь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки