Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Würd' Es Wieder Tun исполнителя (группы) Claudia Jung

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ich Würd' Es Wieder Tun (оригинал Claudia Jung)

Я бы сделала это снова (перевод Сергей Есенин)

Das mit dir war ein Flug ins Glück,
Всё с тобой было полётом к счастью,
Doch ich blieb ohne dich zurück
Но я осталась без тебя.
Du hast mir richtig weh getan
Ты сделал мне очень больно.
Ich werd' mich rächen irgendwann,
Я отомщу когда-нибудь,
Doch kämst du jetzt vorbei,
Но если бы ты зашёл сейчас,
Würde ich dir sofort verzeih'n
Я бы сразу же простила тебя.


Ich würd' es wieder tun,
Я бы сделала это снова
Gleich heute Nacht mit dir,
Прямо сегодня ночью с тобой,
Selbst wenn ich dich
Даже если я тебя
Noch tausendmal danach verlier'
Потеряю тысячу раз после этого.
Ich würd' es wieder tun,
Я бы сделала это снова,
Auch wenn ich es bereu',
Хоть я и буду сожалеть об этом,
Denn nur bei dir fühl' ich mich
Ведь только с тобой я чувствую себя
So unglaublich frei (x2)
Невероятно свободной. (x2)


Ich warf dir mein Herz hinterher,
Я бросила тебе своё сердце вслед,
Doch für dich war es nur ein Spiel nicht mehr
Но для тебя это была уже не игра.
Du hast gesagt, dass du mich liebst
Ты сказала, что любишь меня.
Heut weiß ich erst,
Сегодня я знаю,
Wie gut du lügst
Как хорошо ты лжёшь,
Und trotzdem ahne ich,
И всё же предчувствую,
So richtig schlecht fand ich es nicht
Что не посчитала это чем-то очень плохим.


[3x:]
[3x:]
Ich würd' es wieder tun,
Я бы сделала это снова
Gleich heute Nacht mit dir,
Прямо сегодня ночью с тобой,
Selbst wenn ich dich
Даже если я тебя
Noch tausendmal danach verlier'
Потеряю тысячу раз после этого.
Ich würd' es wieder tun,
Я бы сделала это снова,
Auch wenn ich es bereu',
Хоть я и буду сожалеть об этом,
Denn nur bei dir fühl' ich mich
Ведь только с тобой я чувствую себя
So unglaublich frei (x2)
Невероятно свободной. (x2)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки