Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halt Mich Fest исполнителя (группы) Claudia Jung

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Halt Mich Fest (оригинал Claudia Jung)

Обними меня крепко (перевод Сергей Есенин)

Sieben Wege zu dir,
Семь путей к тебе,
Sieben seltsame Wege,
Семь странных путей –
Weil sich Kopf und Herz getrennt
Разум и сердце разошлись во взглядах.
Einmal kalt so wie Eis,
То бросает в холод как лёд,
Einmal heiß wie Feuer,
То в жар как огонь,
Das seit Tagen in mir brennt
Уже несколько дней горящий во мне.
So viel fremdes und neues Land
Такой незнакомый и новый мир
Zwischen Gefühl und Verstand,
Между чувством и разумом,
Doch seit heute da fühle ich,
Но с сегодняшнего дня я чувствую,
Es geht nicht mehr ohne dich
Что больше невозможно жить без тебя.


Halt mich fest,
Обними меня крепко,
Weil ich ohne dich erfrier'
Потому что я замерзаю без тебя
Heute Nacht
Сегодня ночью.
Halt mich fest,
Обними меня крепко,
Weil ich wieder Sehnsucht spür'
Потому что я снова чувствую тоску
Heute Nacht
Сегодня ночью.
Ich brauch' deine Zärtlichkeit
Мне нужна твоя нежность
Heute Nacht
Сегодня ночью.


Endlos war jeder Tag,
Каждый день тянулся бесконечно,
Nur verlorene Stunden
Потерянное время.
Meine Nächte kalt und leer
Мои ночи были холодны и пусты.
Ich hab zu oft gefragt,
Я слишком часто задавалась вопросами,
Keine Antwort gefunden,
Не находила ответов,
Doch jetzt frage ich nicht mehr
Но теперь я больше не делаю этого.
Wenn es auch heller Wahnsinn ist,
Каким бы светлым ни было это безумие,
Mir ist jetzt alles egal,
Мне теперь всё равно,
Denn es geht nicht mehr ohne dich,
Ведь больше невозможно жить без тебя,
Ich lebe auch nur einmal
Я живу ведь только один раз.


Halt mich fest,
Обними меня крепко,
Weil ich ohne dich erfrier'
Потому что я замерзаю без тебя
Heute Nacht
Сегодня ночью.
Halt mich fest,
Обними меня крепко,
Weil ich wieder Sehnsucht spür'
Потому что я снова чувствую тоску
Heute Nacht
Сегодня ночью.
Ich brauch' deine Zärtlichkeit
Мне нужна твоя нежность
Heute Nacht
Сегодня ночью.


Zwischen Hoffnung und Angst,
То надеясь и боясь,
Zwischen Lachen und Weinen,
То смеясь и плача,
Da geh' ich hilflos hin und her,
Я хожу беспомощно туда-сюда,
Doch das ist jetzt vorbei,
Но теперь всё в прошлом,
Denn ich hab' mich entschieden
Ведь я решилась.


[2x:]
[2x:]
Halt mich fest,
Обними меня крепко,
Weil ich ohne dich erfrier'
Потому что я замерзаю без тебя
Heute Nacht
Сегодня ночью.
Halt mich fest,
Обними меня крепко,
Weil ich wieder Sehnsucht spür'
Потому что я снова чувствую тоску
Heute Nacht
Сегодня ночью.


Halt mich fest (x3)
Обними меня крепко (x3)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки