Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lass Uns Noch Einmal Lügen исполнителя (группы) Claudia Jung

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lass Uns Noch Einmal Lügen (оригинал Claudia Jung)

Давай ещё раз солжём друг другу (перевод Сергей Есенин)

(Lass uns noch einmal lügen)
(Давай ещё раз солжём друг другу)


Wie oft hab ich mir schon
Сколько раз я
"Nie wieder" gesagt,
Говорила себе "никогда больше",
Doch dann kam dein Anruf
Но потом раздавался твой звонок,
Und ich wurde schwach
И я становилась слабой.


Ich werd' es auch diesmal
И на этот раз я буду
Ganz sicher bereu'n
Наверняка сожалеть об этом,
Und kann's doch kaum erwarten,
Но мне не терпится
Nah bei dir zu sein
Быть рядом с тобой.


Lass uns noch einmal lügen,
Давай ещё раз солжём друг другу,
Ein letztes Mal uns lieben
В последний раз полюбим друг друга.
Ich komm einfach nicht los von dir
Я просто не могу уйти от тебя.
Lass uns noch einmal lügen,
Давай ещё раз солжём друг другу,
Rauf zu den Sternen fliegen,
Полетим к звёздам,
Egal was wir danach verlier'n
Что бы мы ни потеряли после этого.


Hab mir oft geschworen,
Я часто клялась себе,
Dich nie mehr zu seh'n,
Никогда больше не видеть тебя,
Selbst in meinen Träumen
Даже в своих мечтах
Dir zu widersteh'n
Устоять перед тобой.


Mein Kopf kennt die Regeln,
Мой разум знает правила,
Kennt jedes Tabu,
Знает каждое табу,
Doch hör ich deine Stimme,
Но если я слышу твой голос,
Bist da nur noch du
Значит рядом только ты.


Lass uns noch einmal lügen,
Давай ещё раз солжём друг другу,
Ein letztes Mal uns lieben
В последний раз полюбим друг друга.
Ich komm einfach nicht los von dir
Я просто не могу уйти от тебя.
Lass uns noch einmal lügen,
Давай ещё раз солжём друг другу,
Rauf zu den Sternen fliegen,
Полетим к звёздам,
Egal was wir danach verlier'n
Что бы мы ни потеряли после этого.


Lass uns noch einmal lügen,
Давай ещё раз солжём друг другу,
Rauf zu den Sternen fliegen,
Полетим к звёздам,
Egal was wir danach verlier'n
Что бы мы ни потеряли после этого.


Komm lass uns lügen,
Давай солжём друг другу,
Zu den Sternen fliegen
Полетим к звёздам!
Komm lass uns lügen,
Давай солжём друг другу,
Noch einmal lügen
Ещё раз солжём!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки