Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Gehör Zu Dir исполнителя (группы) Claudia Jung

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Gehör Zu Dir (оригинал Claudia Jung)

Я принадлежу тебе (перевод Сергей Есенин)

Ich glaube nicht, dass es Zufall war
Я не думаю, что это было совпадением.
Ich war für dich bestimmt
Я была предназначена для тебя.
Ich spüre, dass erst in deinem Arm
Я чувствую, что только в твоих объятиях
Für mich alles beginnt
Всё начинается для меня.
Ich hab dich gar nicht gekannt
Я совсем не знала тебя,
Und doch immer an dich gedacht
И всё же всегда думала о тебе,
Und dann fanden wir beide uns
А потом мы нашли друг друга
Heut' in dieser Nacht
Сегодня ночью.


Du hast mich tief in der Seele berührt
Ты тронул мою душу,
Und mein Gefühl hat mich zu dir geführt
И моё чувство привело меня к тебе.
In meinem Traum warst immer auch du
В моих снах всегда был и ты.
In diesem Leben gehörst du zu mir
В этой жизни ты принадлежишь мне,
Und ich gehör' zu dir
А я принадлежу тебе.


All die Wärme, die du mir gibst,
Всего тепла, которое ты даришь мне,
Hat mir so lang gefehlt
Так долго не хватало мне.
Ich bin mir sicher,
Я уверена,
Dass du mich liebst
Что ты любишь меня
Und nichts anderes zählt
И всё остальное не имеет значения.


Denn diesmal wird es für immer sein
Ведь на этот раз это будет навсегда.
Das weiß ich ganz genau
Я точно знаю это.
Und die Welt, sie versinkt,
И мир тонет,
Wenn ich in deine Augen schau'
Когда я смотрю в твои глаза.


Du hast mich tief in der Seele berührt
Ты тронул мою душу,
Und mein Gefühl hat mich zu dir geführt
И моё чувство привело меня к тебе.
In meinem Traum warst immer auch du
В моих снах всегда был и ты.
In diesem Leben gehörst du zu mir
В этой жизни ты принадлежишь мне,
Und ich gehör' zu dir
А я принадлежу тебе.


In meinem Traum warst immer auch du
В моих снах всегда был и ты.
In diesem Leben gehörst du zu mir
В этой жизни ты принадлежишь мне,
Und ich gehör' zu dir
А я принадлежу тебе.
Х
Качество перевода подтверждено