Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Song of Solomon And How She Sang It to Me исполнителя (группы) Current 93

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Song of Solomon And How She Sang It to Me (оригинал Current 93)

Песнь Песней, и как она спела ее мне (перевод Георгий)

I am comely, because I'm black
Я миловидна, потому что черна,
As the tents of Kedar
Словно шатры Кедаровы,
As the Solomon's veil
Словно Соломоново покрывало,
Because the sun has scorched my skin
Ибо солнце сожгло мою кожу,
As the cedar trees of Lebanon
Словно кедровые деревья Ливана.


My beloved is onto me
Моя любовь наблюдает за мной,
As a cluster of campfires
Словно группа костров
In the vineyards of En Gedi
В Енгедских виноградниках.
As the apple tree
Словно яблоня
Deep in the orchard
Глубоко во фруктовом саду,
So is my beloved
Такова любовь моя
Among the daughters
Среди дочерей.


Thou art is fair as Gilead
Речи твои правдивы, как Галаад.
O prince's daughter! O fountain of life!
О, именитая дщерь! О, фонтан жизни!
Behold, how pleasant perfume of night
Узри, как приятны запахи ночи,
Of a cedar, myrrh and a frankincense
Запахи кедра, мирры и ладана.


For now the winter rain is past
Минули зимние дожди,
That flower appears upon the earth
И цветы распускаются на земле.
The time of singing birds has come
Время птичьих песен настало,
And the voice of the turtle is heard in our land
И голос черепахи звучит над нашей землей.


I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys
Я нарцисс Саронский, ландыш майский.
As the lily among thorns
Словно лилия среди терний,
So is my beloved
Такова любовь моя.
Х
Качество перевода подтверждено