Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hours Passed in Exile исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hours Passed in Exile (оригинал Dark Tranquillity)

Время, проведённое в изгнании (перевод VanoTheOne)

What if some things are destined to failure?
Что, если некоторые вещи обречены на провал?
What if some things are never meant to be?
Что, если некоторым вещам не суждено произойти?
What if someone never sees?
Что, если кто-то никогда не увидит?
What if someone never opens?
Что, если кто-то никогда не откроет?
What if somehow we are different?
Что, если мы чем-то отличаемся?


Though I never claimed to be right,
Хотя, я никогда не утверждал, что я прав,
Give to me the benefit of doubt!
Оправдай меня за недостатком улик!


[Chorus:]
[Припев:]
I brought you fires –
Я принёс тебе пламя –
All that you put out.
Всё, что ты потушила.
I brought you fires
Я принёс тебе пламя,
For I cannot be without.
Потому что я не могу быть без тебя.
I came with sadness,
Я пришёл с печалью,
But this my shattered heart can't bear.
Но моё разбитое сердце не вынесет этого.


What of the times in exile?
Что расскажешь о времени, проведённом в изгнании?
What of the hours passed?
Что расскажешь о часах, что прошли?
What if touches seem too trivial?
Что, если прикосновения кажутся слишком обыденными?
You can never tell me I'm wrong.
Ты никогда не cкажешь мне, что я неправ.
A song I've heard so long!
Эту песню я слушал так долго!


[Chorus:]
[Припев:]
I brought you fires –
Я принёс тебе пламя –
All that you put out.
Всё, что ты погасила.
I brought you fires
Я принёс тебе пламя,
For I cannot be without.
Потому что я не могу быть без тебя.
I came with sadness,
Я пришёл с печалью,
But this my shattered heart can't bear.
Но моё разбитое сердце не вынесет этого.


When I came with madness...
Когда я пришёл с безумием...
So this my shattered heart can't bear...
Моё разбитое сердце этого не вынесет...
My shattered heart won't bear!
Моё разбитое сердце не вынесет!


So what if healing takes forever?
А что, если исцеление займёт вечность?
So what if time is meant for others?
А что, если это время предназначено для других?
So what is left is but a shatter,
Так что остались лишь осколки,
And what is broken can't be whole.
И то, что сломано, не может быть целым.
What is broken can't be whole again!
Сломанное не может вновь стать целым!


[Chorus:]
[Припев:]
I brought you fires –
Я принёс тебе пламя –
All that you put out.
Всё, что ты погасила.
I brought you fires
Я принёс тебе пламя,
For I cannot be without.
Потому что я не могу быть без тебя.
I came with sadness,
Я пришёл с печалью,
But this my shattered heart can't bear.
Но моё разбитое сердце не вынесет этого.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки