Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ego Deception исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ego Deception (оригинал Dark Tranquillity)

Самообман (перевод VanoTheOne)

Senses die in me
Чувства умирают во мне,
To the point of resistance failure,
Пока я полностью не смогу сопротивляться,
Numb to the noise and the self-defining.
Оцепенев от шума и самоопределения.
Liberation of the ego deceived,
Освобождение обманутого эго,
Liberation of the ego deceived
Освобождение обманутого эго
With the self-negated,
Вместе с самоотрицанием,
Taken to the core of...
Загнанным в самое сердце...


Reaction, formation,
Воздействия, формирования,
Sublimation channelling.
Канального очищения.
Reaction, formation,
Воздействия, формирования,
Sublimation channelling.
Канального очищения.
Idealize the maker,
Идеализируй творца,
Move the application above the form,
Играй не по правилам 1,
Till it brings you down.
Пока это тебя не погубит.


[Chorus:]
[Припев:]
I cannot feel your pain,
Я не чувствую твою боль,
I cannot see your fear,
Я не вижу твой страх,
Though I can sense your anger now.
Хотя теперь я чувствую твой гнев.
I'm just the one who wants,
Я всего лишь тот, кто испытывает желание,
Just the one who needs,
Всего лишь тот, кто испытывает нужду,
Locked in ego deception.
Запертый в самообмане.


Hours die in me,
Я теряю счёт времени,
As deception powers to resist the known simplicity
Когда обман набирает силу, чтобы сопротивляться простой наивности,

Из-за которой отдаёшь то, чего могут хотеть другие.
In the giving of what others could want.
Забывчивое и упрямое,
Oblivious and headstrong,
Внутри сокрыто освобождение,
Liberation lies within,
Не обращающее внимание на разрушающиеся конструкты 2.
Oblivious to constructs coming down.


Обман, формирование,
Deception, formation,
Канальное очищение.
Sublimation channelling.
Обман, формирование,
Deception, formation,
Канальное очищение.
Sublimation channelling.
Изменение реальности,
Reshaping of reality,
Усиление лжи,
Reinforcing a lie,
На которой она построена.
On which it's built upon.


[Припев:]
[Chorus:]
Я не чувствую твою боль,
I cannot feel your pain,
Я не вижу твой страх,
I cannot see your fear,
Хотя теперь я чувствую твой гнев.
Though I can sense your anger now.
Я всего лишь тот, кто испытывает желание,
I'm just the one who wants,
Всего лишь тот, кто испытывает нужду,
Just the one who needs,
Запертый в самообмане.
Locked in ego deception.


Обвинение неверующего,
Vilification of the unbeliever,
Внедрение страха в сомнение.
Strike fear in inquiry.
Оправдание предполагаемых намерений,
Justify the perceived intention,
Самообман.
Ego deception.


[Припев:]
[Chorus:]
Он не чувствует твою боль
He cannot feel your pain
И не видит твой страх,
And cannot see your fear,
Хотя он чувствует твой гнев.
Though he can sense your anger.
Всего лишь тот, кто испытывает желание,
Just the one who wants,
Всего лишь тот, кто испытывает нужду,
Just the one who needs,
Запертый в самообмане.
Locked in ego deception.


1 – Дословно: Заполни заявку не по форме.

2 – Конструкт – понятие в философии, означающее производимый сознанием идеальный объект.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки